Şunu aradınız:: doppelfinanzierung (Almanca - Portekizce)

keine doppelfinanzierung stattfindet.
não haja duplicação do financiamento.

vermeidung einer möglichen doppelfinanzierung
prevenção da duplicação de financiamentos potenciais

über die vermeidung der doppelfinanzierung zwischen
regras relativas à prevenção do duplo financiamento entre:

besonderes augenmerk gilt der vermeidung von doppelfinanzierung.
procurar‑se‑á, em particular, evitar situações de duplo financiamento.

bestimmungen zur vermeidung der doppelfinanzierung von vorhaben;
às regras relativas à prevenção do duplo financiamento de projetos;

in diesem fall muss eine doppelfinanzierung ausgeschlossen werden.
neste caso, deverá evitar-se o risco de duplo financiamento.

dabei ist koordinierung erforderlich, um doppelfinanzierung zu vermeiden.
a coordenação é necessária para evitar o duplo financiamento.

der grundsatz „keine doppelfinanzierung“ wird ebenfalls beibehalten.
o princípio da «exclusão do duplo financiamento» é igualmente mantido.

ein weg wäre die doppelfinanzierung vorrangiger verkehrswege durch die gemeinschaft.
uma resposta a este problema poderia passar pela duplicação do financiamento comunitário para as estradas prioritárias.

eine doppelfinanzierung aus anderen finanzinstrumenten der gemeinschaft ist selbstverständlich ausgeschlossen.
É evidente que ficam excluídos os duplos financiamentos com recurso a outros instrumentos financeiros comunitários.

aufspüren von fällen potenzieller doppelfinanzierung mithilfe geeigneter it-tools
 detecção de eventuais casos de duplo financiamento através de ferramentas informáticas apropriadas

die gleichwertigen methoden gemäß absatz 3 dürfen nicht gegenstand einer doppelfinanzierung sein.
as práticas equivalentes a que se refere o n.o 3, não podem beneficiar de duplo financiamento.

es sollten spezifische bedingungen zur vermeidung einer doppelfinanzierung in solchen fällen festgelegt werden.
nesse caso, deverão ser estabelecidas condições específicas destinadas a evitar o duplo financiamento.

innerhalb der kommission findet eine dienststellenübergreifende konsultation statt, um eine etwaige doppelfinanzierung zu vermeiden.
tendo em vista evitar o duplo financiamento, é efectuada na comissão uma consulta interserviços sobre as propostas seleccionadas.

die mit der durchführung der maßnahmen beauftragten stellen sollten die zusätzlichkeit sicherstellen und eine doppelfinanzierung aus unionsmitteln vermeiden.
as entidades às quais foi confiada a execução das ações deverão garantir a adicionalidade e evitar o duplo financiamento através dos recursos da união.

die kic treffen interne vorkehrungen, um eine doppelfinanzierung der tätigkeiten auf nationaler und eit-ebene zu vermeiden.
além disso, centrando-se tanto no impacto no mercado como a nível societal, o eit adota uma abordagem orientada para os resultados.

die betreffenden programme müssen ehrgeiziger und im hinblick auf den umweltschutz effizienter sein (ausschluss der doppelfinanzierung).
estes programas devem ser mais ambiciosos – logo, mais eficazes – em termos de proteção do ambiente (garantia de que não há duplo financiamento).

andererseits bin ich uneingeschränkt ihrer ansicht, dass es notwendig ist, die gefahren einer doppelfinanzierung so weit wie möglich zu reduzieren.
pelo contrário, partilho inteiramente o vosso ponto de vista sobre a necessidade de reduzir ao máximo os riscos de duplo financiamento.

durch vermeidung von doppelfinanzierung und die nutzung von synergien wird gewhrleistet, dass die soforthilfe sowie amif/isf sich gegenseitig ergnzen.
a complementaridade entre fundos de ajuda de emergncia e os fundos fami/fsi assegurada, evitando a duplicao de financiamento e garantindo a manuteno das sinergias.

(15) die gefahr einer doppelfinanzierung desselben projektes aus dem tabakfonds und im rahmen sonstiger fördermaßnahmen ist zu vermeiden.
(15) deverão evitar-se quaisquer riscos de financiamento duplo de um determinado projecto pelo fundo comunitário do tabaco e por outros regimes de apoio.