Şunu aradınız:: gemeinschaftsregelungen (Almanca - Portekizce)

bestehende gemeinschaftsregelungen
regulamentação comunitária em vigor

im folgenden "gemeinschaftsregelungen" genannt.
adiante designados « regimes comunitários ».

fortschritte bei der durchführung von gemeinschaftsregelungen
progressos na aplicação das disposições comunitárias

es gibt ungefähr 150 gemeinschaftsregelungen zur aquakultur.
É verdade que existem aproximadamente 150 regulamentos comunitários sobre a aquacultura.

die anwendung von gemeinschaftsregelungen auf die auswahl des leistungserbringers
aplicação da regulamentação comunitária na selecção dos prestadores

den prozess der ausarbeitung und umsetzung von gemeinschaftsregelungen steuern;
pilotar os processos de elaboração e de aplicação das regras comunitárias;

die kommission schlägt vor, bestimmte gemeinschaftsregelungen prioritär zu übernehmen.
a comissão propõe que se dê prioridade a determinadas disposições comunitárias.

g) die sonstigen in anderen gemeinschaftsregelungen vorgesehenen zolltariflichen maßnahmen.
g) as outras medidas pautais previstas por outras legislações comunitárias.

(3) zu den einzelnen warenpositionen sind gegebenenfalls die in den gemeinschaftsregelungen
3.

die gemeinschaftsregelungen für die sicherheit im seeverkehr würden nicht ordnungsgemäß angewendet.
refere‑se também que as disposições comunitárias em matéria de segurança dos transportes marítimos não são correctamente aplicadas.

unbeschadet der sektorbezogenen gemeinschaftsregelungen gilt diese verordnung für alle tätigkeitsbereiche der gemeinschaften.
sem prejuízo das disposições constantes das regulamentações comunitárias sectoriais, o presente regulamento é aplicável a todos os domínios de actividades das comunidades.

diese richtlinie gilt unbeschadet der vorschriften, die im rahmen speziellerer gemeinschaftsregelungen gelten.
a presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito de legislações comunitárias mais específicas.

die vorgeschlagenen maßnahmen entsprechen handelspraktischen erfordernissen und schließen verschiedene lücken in den bestehenden gemeinschaftsregelungen.
as modificações propostas correspondem a imperativos da prática comercial e preenchem algumas lacunas da regulamentação comunitária em vigor.

(2) diese verordnung gilt nicht für kontaminanten, die gegenstand spezieller gemeinschaftsregelungen sind.
2. o presente regulamento não é aplicável aos contaminantes abrangidos por regulamentações comunitárias mais específicas.

(3) diese richtlinie findet unbeschadet der im rahmen spezieller gemeinschaftsregelungen erlassenen vorschriften anwendung
3. a presente directiva é aplicável sem prejuízo das disposições adoptadas no âmbito de regulamentações comunitárias mais específicas.

c) sich den in der gemeinschaftsregelung vorgesehenen kontrollmaßnahmen zu unterwerfen.
c) submeter-se às operações de controlo previstas pela regulamentação comunitária.