Şunu aradınız:: gewehr (Almanca - Portekizce)

gewehr
espingarda

automatisches gewehr
espingarda automática

b) gewehr- bzw. waffenhalterungen,
b) suportes para montagem de armas,

wir jedoch wurden durch die panzer und durch dein gewehr gestoppt.
mas fomos detidos pelos tanques e pela tua espingarda.

die häufigsten hilfsmittel sind das gewehr und der hakapik (eine art picke mit hammerförmigem kopf).
os instrumentos mais utilizados são as espingardas e o hakapik (uma espécie de espigão com uma ponta em forma de martelo).

die demokraten haben sich für das schießen mit der kamera, sinn fein hat sich für das schießen mit dem gewehr entschieden.
os democratas preferem o disparo da câmara, o sinn fein prefere o disparo da espingarda.

alle anwesenden können dieses gewehr bedienen, aber die indizien deuten nur auf einen täter, der sich kriminell verhalten hat.
todos os presentes a poderiam utilizar, mas os indícios apontam apenas um único culpado, que teve um comportamento criminal.

ich sprach mit ihm:' ich weine nicht aus angst vor deinem gewehr, sondern um dich, der du jung bist.
falei com ele:' não estou a chorar com medo da tua espingarda, mas por ti, que és jovem.

am 15. oktober 2006 war roukana von mitgliedern der syrischen sicherheitskräfte vor den augen ihrer kleinen kinder mit einem gewehr bedroht und aus ihrem haus auf die straße gezerrt worden.
no dia 15 de outubro de 2006, roukana foi retirada de sua casa e arrastada na rua depois de ter sido ameaçada com armas apontadas na frente de seus filhos pequenos por membros das forças de seguranças do país.

frau präsidentin, die militärjunta in nigeria regiert das land mit dem gewehr in der hand, und politische gegner sowie vertreter der bürgerlichen gesellschaft werden festgenommen und erbarmungslos ermordet.
senhora presidente, a junta militar na nigéria governa o país de espingarda na mão, prende e aniquila, sem quaisquer contemplações, os seus opositores políticos e os representantes da sociedade civil.

zunächst einfach so, so wie viele von uns im winter, auf den langlaufski, später nahm er auch ein gewehr hinzu - und da schau her, in sotschi wurden daraus drei olympische medaillen im biathlon.
no início sem propósito, como faz a maioria de nós em inverno, com esquis de fundo; mais tarde acrescentou o rifle - e hoje olhem para ele, em sotchi ganhou três medalhas olímpicas de biatlo.

im irak wurden 335 kleinwaffen und leichte waffen vernichtet, dabei handelte es sich um 12 ak-47, 2 russische rmo-gewehre, 6 luftgewehre, 9 karabiner, 15 leichte automatische gewehre, 12 craftmade-gewehre, 9 halbautomatische gewehre, 9 granatenabschussgeräte rpg5 40 mm, 92 granatenabschussgeräte rpg7 40 mm, 9 leichte maschinengewehre, 4 schwere maschinengewehre, 12 mörser 60 mm, 4 mörser 82 mm, 14 revolver, 3 repetiergewehre, 91 halbautomatische pistolen und 1 maschinenpistole. im kosovo wurden 81 kleinwaffen und leichte waffen vernichtet; dabei handelte es sich um 11 ak-47, 23 gewehre kaliber 7,62, 6 gewehre kaliber 12, 2 karabiner, 1 m59-gewehr, 13 jagdgewehre, 1 scharfschützengewehr typ drogunov, 1 granatenabschussgerät rpg m80,1 raketenwerfer, 3 leichte mgs rpd, 1 rpg2, 1 mörser 80 mm, 2 musketen m81, 2 voltran-pistolen kaliber 6,36, 5 m57-pistolen kaliber 7,62, 3 m70-pistolen, 4 halbautomatische pistolen und 1 maschinenpistole. in bosnien wurden 869 kleinwaffen und leichte waffen vernichtet, nämlich 817 gewehre, 12 raketenwerfer, 2 maschinenpistolen und 38 pistolen. darüber hinaus haben italienische einsatzkräfte, die bei operationen in afghanistan, bosnien und im kosovo mitgewirkt haben, 1171 leichte waffen und 5 raketenwerfer vernichtet. insgesamt konnten 2461 kleinwaffen und leichte waffen vernichtet werden.
no iraque foram destruídas 335 armas ligeiras e de pequeno calibre: 12 ak 47; 2 carabinas rmo; 6 carabinas de ar comprimido; 9 carabinas; 15 fal; 12 armas artesanais; 9 armas semi-automáticas; 9 lança-granadas rpg 5 de 40 mm; 92 lança-granadas rpg 7 de 40 mm; 9 metralhadoras ligeiras; 4 metralhadoras pesadas; 12 morteiros de 60 mm; 4 morteiros de 82 mm; 14 revólveres; 3 espingardas de ferrolho; 91 pistolas semi-automáticas; 1 pistola automática. no kossovo, foram destruídas 81 armas ligeiras e de pequeno calibre: 11 ak 47; 23 espingardas cal 7,62; 6 espingardas cal 12; 2 carabinas; 1 espingarda m59; 13 espingardas caçadeiras; 1 espingarda de precisão drogunov; 1 lança-granadas rpg m80; 1 lança-foguetes; 3 mgs rpd ligeiros; 1 rpg 2; 1 morteiro de 80 mm; 2 mosquetes m 81; 2 pistolas voltran cal 6,36; 5 pistolas m57 cal 7,62; 3 pistolas m70; 4 pistolas semi-automáticas; 1 pistola automática. na bósnia, foram destruídas 869 armas ligeiras e de pequeno calibre: 817 espingardas, 12 lança-foguetes; 2 pistolas automáticas e 38 pistolas. além disso, as forças armadas italianas envolvidas em operações no afeganistão, na bósnia e no kossovo destruíram ainda 1171 armas ligeiras e 5 lança-foguetes. na totalidade, foram destruídas 2461 armas ligeiras e de pequeno calibre.