Şunu aradınız:: gibt es seit 1995 am brandenburg tor in ... (Almanca - Portekizce)

am 24. oktober traten 25 asylbewerber vor dem brandenburger tor in berlin in den hungerstreik.
no dia 24 de outubro de 2012, 25 requerentes de asilo entraram em greve de fome diante do portão de brandemburgo em berlim.

gemeinschaftsvorschriften für die pharmakovigilanz gibt es seit 1965.
a comunidade dispõe de legislação sobre farmacovigilância de medicamentos desde 1965.

diese option gibt es seit version 1.6.
esta opção está disponível desde a versão 1. 6.

dafür gibt es seit geraumer zeit umfangreiche beweise.
há provas abundantes disso mesmo há já bastante tempo.

in dänemark gibt es seit 1974 eine zuzugsbeschränkung für einwanderer.
na dinamarca as imigrações estão suspensas desde 1974.

beide gibt es seit 2001, doch wurden sie inzwischen weiterentwickelt.
ambos os instrumentos foram criados em 2001 e aperfeiçoados desde então.

diese zahlen sind auch in ungarn seit 1995 am deutlichsten angestiegen.
foi também na hungria que este valor aumentou mais desde 1995.

für nationale alleingänge gibt es seit langem keine erfolgversprechenden voraussetzungen mehr.
deixou há muito de haver perspectivas de futuro para o individualismo.

zweitens, seit 1994 gibt es das eu-wahlrecht zum europäischen parlament, seit 1995 das eukommunalwahlrecht.
em segundo lugar, o direito de voto para o parlamento europeu existe desde 1994 e o direito de voto para as autarquias desde 1995.

ein entsprechendes versprechen gibt es seit 2006, eingelöst ist es bis heute nicht.
ora, essa promessa ainda não foi cumprida.

finanzbeiträge der gemeinschaft im bereich der umwelt gibt es seit den frühen 90er jahren.
a comunidade começou a contribuir financeiramente para o domínio do ambiente no início da década de noventa.

herr präsident! in der europäischen union gibt es seit zwanzig jahren massenarbeitslosigkeit.
senhor presidente, durante vinte anos a união europeia tem sido afectada por taxas de desemprego elevadas.

die graduie­rung gibt es seit 1996, doch wurde sie bisher noch nicht auf jährlicher basis angewandt.
a graduação existe desde 1996, embora nunca tenha sido aplicada numa base anual.

den eu-rahmen für nationale strategien zur integration der roma gibt es seit mehr als zwei jahren.
o quadro europeu para a integração nacional dos ciganos está em vigor há mais de dois anos.

außer im luftverkehr, wo die fluggastrechte seit 2005 gelten, gibt es seit januar 2009 auch fahrgastrechte im schienenverkehr.
além dos direitos de que beneficiam nos transportes aéreos desde 2005, os passageiros viram reconhecidos, desde janeiro de 2009, direitos nos transportes ferroviários.

das thema wahlbeobachtung wurde angesprochen. dazu gibt es seit einigen jahren eine wachsende zahl von anfragen.
foi aqui feita referência à actividade de acompanhamento e observação de actos eleitorais, que tem suscitado um crescente número de pedidos de há uns anos a esta parte.

in spanien gibt es seit 1994 ein umweltzeichen für farben und lacke („aenor medio ambiente“).
existe, desde 1994, um rótulo ecológico, "aenor medio ambiente", para as tintas e vernizes.

beim zulassungsverfahren ist die wahlmöglichkeit zwischen dem zentralen und dem dezentralen verfahren, wie es seit 1995 besteht, beizubehalten.
relativamente ao processo de autorização, penso que deve ser mantida a possibilidade de opção entre o procedimento centralizado e o descentralizado, tal como existe desde 1995.

ein system zum schutz des grundwassers vor verschmutzung gibt es seit der verabschiedung der richtlinie 80/68/ewg.
desde a adopção da directiva 80/68/cee, estão em vigor regras de protecção das águas subterrâneas contra a poluição.

im bereich der arzneimittelregelungen gibt es seit 1975 mechanismen, die für eine vereinfachte zulassung eines arzneimittels auf dem binnenmarkt sorgen.
no domínio da regulamentação dos medicamentos, existem desde 1975 mecanismos destinados a facilitar a autorização de um medicamento no mercado interno.