Şunu aradınız:: muss eben er in diese saure frucht beißen (Almanca - Portekizce)

dann soll er in dieser weise erhalten bleiben.
neste momento é de mantê-lo assim.

sondern des weges, den er gekommen ist, soll er wieder heimkehren, daß er in diese stadt nicht komme, spricht der herr.
pelo caminho por onde veio, por esse voltará; mas nesta cidade não entrará, diz o senhor.

aus diesem grund kann ich den bericht von frau ojala sowohl vom ansatz her als auch inhaltlich unterstützen, weil er in diese richtung geht.
por conseguinte, estou de acordo com a abordagem e com o conteúdo do relatório da senhora deputada ojala, uma vez que aponta neste sentido.

der ausschuß dringt darauf, daß er in dieses verfahren einbezogen wird.
o comité económico e social insiste em ser incluído no processo.

der ausschuss begrüßt das weißbuch der kommission, die er in dieser frage unterstützt.
o cese acolhe favoravelmente o livro apresentado pela comissão, na medida em que apoia este aspecto.

ich möchte den rat fragen, welche schritte er in dieser richtung unternehmen wird.
pergunto ao conselho quais as medidas adoptadas nesse sentido.

ich möchte einige der zahlreichen initiativen erwähnen, die er in dieser hinsicht ergriffen hat.
gostaria de referir algumas das muitas iniciativas tomadas nesse sentido.

der ewsa bekräftigt vollinhaltlich die empfehlungen, die er in dieser stellungnahme für die luftfahrtstrategie ausgesprochen hat.
o cese subscreve plenamente as recomendações quanto à estratégia que formulou nesse seu parecer.

der beruf des fachapothekers für klinische chemie fehlt in diesen verordnungen, obwohl er in portugal reglementiert ist.
não obstante, a profissão de farmacêutico analista, ainda que regulamentada em portugal, não figura nos referidos decretos-lei.

der rat wird die von der kommission erzielten fortschritte unter berücksichtigung der aufforderungen prüfen, die er in diesen schlußfolgerungen an die kommission richtet.
o conselho analisará a evolução dos trabalhos da comissão à luz dos pedidos formulados nas presentes conclusões.

wir können nicht nur über die ökonomischen fragen diskutieren, wir müssen eben auch in diesen fragen gemeinsamkeiten finden und ausbauen.
não podemos discutir apenas sobre as questões económicas, temos também de encontrar e construir afinidades precisamente nestas questões.

ausserdem gibt er in dieser bekanntmachung gemäß den artikeln 24 bis 29 an, welche persönlichen, technischen und finanziellen bedingungen die bewerber erfuellen müssen.
por outro lado, as entidades adjudicantes mencionarão no anúncio de concurso, nos termos dos artigos 24o a 29o, as condições pessoais, técnicas e financeiras que os candidatos devem preencher.

deshalb sollten gemeinsame mittel gerade in diesen sektor gelenkt werden, da er in der lage ist, lehrstellen und praktikumsplätze für jugendliche anzubieten.
por isso, os recursos comuns deviam ser orientados para a possibilidade deste sector oferecer postos de aprendizagem e de estágio aos jovens.

er wird hoffentlich verstehen, dass ihn nicht alle vertreter des vereinigten königreichs verurteilen werden, wenn er in dieser frage einen festen standpunkt bezieht.
espero que compreenda que não será condenado por todos os representantes do reino unido, caso adopte uma posição muito firme a este respeito.

in diesen fällen "verliert" der drittstaatsangehörige die zahlungen, die er in das renten­system eines mitgliedstaats geleistet hat, nicht.
nestes casos, o nacional de um país terceiro não “perde” as contribuições que efectuou para a segurança social de um estado‑membro.

der ausdruck „soziale belange", wie er in dieser mitteilung verwendet wird, hat einen großen bedeutungsradius und deckt sehr unterschiedliche bereiche ab.
a expressão «aspectos sociais» utilizada na presente comunicação abarca acepções e domínios muito diversos.

wir müssen etwas in diesen prozess einbringen und flexibel sein, aber wir müssen eben auch aktiv sein.
temos de contribuir para esse processo e ser flexíveis, mas temos também de ser activos.

– frau präsidentin! ich möchte herrn rapkay für den riesigen arbeitsaufwand danken, den er in diesen bericht gesteckt hat.
senhora presidente, gostaria de agradecer ao senhor deputado rapkay o enorme trabalho que teve com este relatório.