İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
koordinierungsausschuss ** des epc ag elektronische lastschriftzahlungen unterstützungsgruppe abwicklungsverfahren , infrastruktur und technologische standards
comité de coordenação do cep ** gt pagamentos electrónicos por débito directo gt transferências a crédito electrónicas
zur unterstützung der ukraine bei der umsetzung ihres reformprogramms setzte die eu eine unterstützungsgruppe für das land ein.
a ue criou um grupo de apoio à ucrânia, a fim de ajudar o país a aplicar o seu programa de reformas.
die eu bekräftigt ihre auffassung, daß die osze-unterstützungsgruppe einen bedeutenden beitrag dazu leisten kann.
a ue reafirma a sua opinião de que o grupo de assistência da osce poderá dar um importante contributo neste contexto.
im Übrigen hat herr putin bekräftigt, dass die unterstützungsgruppe in kürze wieder nach tschetschenien zurückkehren könne.
o senhor presidente putin também afirmou que o grupo de assistência poderia, muito em breve, regressar à chechénia.
der europäische rat erklärt, daß er die bedeutende arbeit der osze-unterstützungsgruppe in tschetschenien weiterhin unterstützen wird.
o conselho europeu manifesta o seu apoio permanente ao importante trabalho do grupo de assistência da osce na chechénia.
was die ergebnisse der arbeit der unterstützungsgruppe betrifft, so hatten wir unsere letzte zusammenkunft am 2. august in russland.
no que diz respeito ao impacto do trabalho do grupo de apoio, tivemos a nossa última reunião na rússia em 2 de agosto.
in nazran (inguschetien) sollte unverzüglich eine außenstelle der osze-unterstützungsgruppe in tschetschenien eröffnet werden.
deverá ser aberto sem demora em nazran, na ingúchia, um gabinete local do grupo de assistência da osce.
als erster schritt sollte in nazran, inguschetien, unverzüglich eine nebenstelle der osze-unterstützungsgruppe in tschetschenien eröffnet werden.
para começar, deveria ser imediatamente aberta em nazran, na ingúchia, uma representação do grupo de assistência da osce para a tchetchénia.
die europäische union hält es für besonders wichtig, daß die osze-unterstützungsgruppe rasch nach tschetschenien zurückkehren und dort ihr mandat uneingeschränkt wahrnehmen kann.
a união europeia presta particular atenção a um rápido regresso do grupo de assistência da osce na chechénia para ali exercer plenamente o seu mandato.
der rat bedauerte, daß der besuch des leiters der unterstützungsgruppe nicht so organisiert war, daß eine hinreichende grundlage für einen beschluß über die rückkehr der gruppe in die region gegeben wäre.
o conselho lamentou que a forma como foi organizada a visita do director do grupo de assistência não tivesse sido de molde a proporcionar uma base suficiente para decidir o seu regresso à região.
der rat bekräftigte, daß er die ständige unterstützungsgruppe der osze bei ihren bemühungen, entsprechend ihrem auftrag bei der suche nach einer friedlichen lösung des konflikts aktiv mitzuwirken, unterstützt.
o conselho reafirmou o seu apoio ao grupo de assistência permanente da osce nos seus esforços para desempenhar, em conformidade com o seu mandato, um papel eficaz na procura de uma solução pacífica para a crise.
das projekt "unterstützungsgruppe automatisierung", das allen partnerländern praktische hilfestellung bei der umsetzung ihrer umfangreichen programme zur umstellung des zolls auf den einsatz von computern gibt.
“unidade de apoio à informatização”, que presta apoio prático a todos os países parceiros na aplicação de programas phare muito completos de informatização dos serviços aduaneiros.
es muss auf der anderen seite daran erinnert werden, dass es nicht gelungen ist, die technischen bedingungen zu vereinbaren, um der unterstützungsgruppe der osze eine schnelle rückkehr nach tschetschenien zu ermöglichen.
É necessário lembrar, por outro lado, que não se chegou a acordo sobre as condições técnicas necessárias para o regresso urgente do grupo de assistência da osce à chechénia.
in dieser frage arbeiten wir mit der rumänischen präsidentschaft zusammen, und unser ziel ist es weiterhin, dass die unterstützungsgruppe so bald wie möglich in das gebiet zurückkehren kann, aber unter akzeptablen sicherheitsbedingungen und ohne einschränkungen ihrer bewegungsfreiheit in der republik tschetschenien.
estamos a analisar a questão com a presidência romena, e o nosso objectivo continua a ser o regresso ao terreno do grupo de assistência o mais rapidamente possível, mas em condições de segurança aceitáveis e sem restrições à liberdade de circularem na república da chechénia.
2.2 der ewsa meint, dass sich die hilfsprogramme für griechenland (task force für griechenland) und zypern (unterstützungsgruppe für zypern) für die betreffenden länder bewährt haben und dass die möglichkeit eines einsatzes eines solchen unterstützungsmechanismus für alle mitgliedstaaten die gesamtkapazität für institutionelle, strukturelle und administrative reformen verbessern würde.
2.2 o cese entende que os programas de apoio à grécia (task force para a grécia) e chipre (grupo de apoio a chipre) demonstraram ser úteis para os países em causa e que abrir a todos os estados-membros a possibilidade de solicitar tal mecanismo de apoio reforçará a capacidade global de realização de reformas administrativas, institucionais e estruturais.