Şunu aradınız:: vorhang (Almanca - Portekizce)

vorhang
cortina

eiserner vorhang
cortina de ferro

wir sind den eisernen vorhang losgeworden.
vimo-nos livres da cortina de ferro.

und setzte den goldenen altar hinein vor den vorhang
pôs o altar de ouro na tenda da revelação diante do véu,

die lade mit ihren stangen, den gnadenstuhl und vorhang;
a arca e os seus varais, o propiciatório, e o véu e reposteiro;

und mit seinem finger siebenmal sprengen vor dem herrn vor dem vorhang.
e o sacerdote molhará o dedo no sangue, e o espargirá sete vezes perante o senhor, diante do véu.

und der vorhang im tempel zerriß in zwei stücke von obenan bis untenaus.
então o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo.

die decke von rötlichen widderfellen, die decke von dachsfellen und den vorhang;
e a cobertura de peles de carneiros tintas de vermelho, e a cobertura de peles de golfinhos, e o véu do reposteiro;

die entwicklung wurde unterbrochen, als ein eiserner vorhang auch das meer teilte.
o desenvolvimento foi interrompido quando o mar foi dividido por uma" cortina de ferro ».

filmfestival von cannes: vorhang auf für media und „kreatives europa“
media e «europa criativa» no 65.º festival de cinema de cannes

kollege titley, der eiserne vorhang verschwindet nicht, er wird nur versetzt!
senhor deputado titley, a cortina de ferro não está a desaparecer.

und die sonne verlor ihren schein, und der vorhang des tempels zerriß mitten entzwei.
e rasgou-se ao meio o véu do santuário.

seine chancen wurden immer kleiner, der vorhang für seine ratspräsidentschaft fiel schnell.
a sua janela de oportunidade estava quase fechada e o pano caía rapidamente sobre a sua presidência.

durch die gründung der festung europa schaffen wir einen neuen eisernen vorhang in europa.
com a criação da' fortaleza europa? estamos a criar uma nova' cortina de ferro? através da europa.

mauern, waffen und ein eiserner vorhang sind keine lösung für das asyl- und flüchtlingsproblem.
muros, armas e cortinas de ferro não são resposta para quem requere a concessão de asilo e para refugiados.

herr präsident, der eiserne vorhang darf nicht durch eine moderne elektronische variante ersetzt werden!
senhor presidente, não podemos permitir que a cortina de ferro seja substituída por uma versão electrónica mais moderna.

niemand würde behaupten, dass der eiserne vorhang einen entscheidenden keil zwischen die völker trieb, die er trennte.
ninguém sustentaria que a cortina de ferro representava uma fractura fundamental entre as pessoas que separava.

wenig später durchschnitt der ungarische außenminister zusammen mit alois mock, seinem österreichischen kollegen, den eisernen vorhang.
pouco tempo depois, a cortina de ferro foi rasgada pelo ministro dos negócios estrangeiros húngaro em conjunto com o seu homólogo austríaco, alois mock.

wir sollten keinen neuen „ eisernen vorhang“ – gleichsam eine neue berliner mauer – für diese länder errichten.
não devemos criar uma nova" cortina de ferro" para excluir estes dois países, uma nova versão do muro de berlim.

gardinen, vorhänge und innenrollos
cortinados, cortinas e estores