Şunu aradınız:: weiß ich davon (Almanca - Portekizce)

das weiß ich.
sei disso.

weiß ich nicht.
eu não sei.

das weiß ich auch.
isso também eu sei.

als Österreicherin weiß ich das.
como austríaca que sou, sei-o bem.

außer dem weiß ich nichts.
não sei nada além disto.

das weiß ich und das ist klar.
sei disso e é algo que me parece claro.

ich befürchte, daß ich davon nichts gewußt hätte.
devo dizer que até aí não sabia que isso tinha acontecido.

jetzt weiß ich, was du meinst.
agora eu entendi o que você quer dizer.

wie habe ich dein gesetz so lieb! täglich rede ich davon.
oh! quanto amo a tua lei! ela é a minha meditação o dia todo.

wir sind unter zeitdruck, das weiß ich.
estamos pressionados pelo tempo, bem sei.

ernährung gehört dazu und was weiß ich noch.
a alimentação também faz parte, e sei lá que mais.

als Österreicher weiß ich, wovon ich spreche.
como austríaco, sei do que estou a falar.

darf ich davon ausgehen, daß dies von der kommission genauso gesehen wird?
será que posso partir do princípio que é também essa a opinião da comissão?

ja, ich weiß, ich habe viele fragen angeschnitten.
sim, eu sei, fiz muitas perguntas.

als mutter von drei kindern weiß ich das sehr gut.
como mãe de três crianças, sei bem que assim é.

wie weiß ich, dass das arzneimittel ausreichend gemischt ist?
como é que sei que o medicamento está bem misturado?

zwar weiß ich viel, doch möcht' ich alles wissen.
É certo que eu sei muito, mas eu gostaria de saber tudo.

wie weiß ich, ob ich meine volle dosis injiziert habe?
como é que sei se injetei a minha dose completa?

deshalb möchte ich davon absehen, die von herrn berenguer soeben geschilderte situation zu kommentieren.
gostaria, portanto, de me manter afastado de comentários à situação que o senhor deputado berenguer acaba de referir.

ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie das bewerkstelligt werden könnte.
sinceramente, não sei como se poderia conseguir isto.