Şunu aradınız:: wie war der urlaub (Almanca - Portekizce)

b) der urlaub, und
b) as interrupções de serviço, e

wird der urlaub jedoch beantragt
todavia, quando a licença for solicitada para permitir ao funcionário:

das war der kompromißvorschlag.
essa era a proposta de compromisso.

was war der vorentwurf?
qual foi o anteprojecto de orçamento?

ausgangspunkt war der betrieb.
tomar a empresa como ponto de partida.

es war der grimme zottelbär,
quão feliz ele parece estar,

der urlaub ist genau der richtige moment für experimente.
as férias são uma boa altura para experimentar coisas novas

wie war der personenstand der antragstellerin am 31. dezember 1989?
estado civil da requerente em 31 de dezembro de 1989:

war der arbeitsunfall alleinige todesursache?
o acidente de trabalho foi a única causa do falecimento?

der arbeitgeber muss angeben, wann der urlaub genommen werden kann.
a entidade deverá especificar o momento em que a licença pode ser gozada.

der arbeitnehmer muss bei mitteilung einen vorschlag unterbreiten, wie der urlaub genommen werden sollte.
o trabalhador deverá apresentar uma proposta da forma como pretende gozar a licença quando der o pré‑aviso.

der urlaub kann nicht von beiden elternteilen gleichzeitig genommen werden.
não pode ser gozada uma licença simultânea por ambos os progenitores.

der urlaub ist in diesem fall für die dauer des mandats zu gewähren.
neste caso, a licença tem uma duração igual à do mandato do agente.

der urlaub ist in diesem falle für die dauer des wahlamtes zu gewähren .
neste caso, a licença tem uma duração igual à do mandato do agente.

dann erfaßte ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der verleugnung!
então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (nossa) rejeição (a eles)!

dann erfaßte ich sie, und wie war meine strafe!
e que aziago foi omeu castigo!

bei den bundesbehörden kann der urlaub zwar aufgeteilt, muss aber in ganzen arbeitstagen genommen werden.
no sector público federal, a licença poderá ser repartida, devendo contudo ser gozada em dias de trabalho completos.

erstens: wie war die reaktion der neuen europäischen kommission auf diesen rechnungshofbericht?
primeiro: qual foi a reacção da nova comissão europeia a este relatório do tribunal de contas?

der urlaub kann in zwei abschnitten genommen werden, von denen einer mindestens 7 tage betragen muß.
essa licença pode ser fraccionada em dois períodos; no entanto um deles não pode ser inferior a sete dias.

zeitliche staffelung der urlaube
escalonamento das férias