Şunu aradınız:: bist du devot (Almanca - Romence)

bist du geil
ești o ticălosă excitată

bist du beschäftigt?
eşti ocupat?

gepriesen-erhaben bist du!
mărire Ţie!”

hm… da bist du wohl der einzige!
Și deocamdată nimic, de și am exact profilul din anunţurile publicate...

na, aber anscheinend bist du ganz erfolgreich!
bun, se pare că ai reușit!

bist du denn meinem befehl ungehorsam gewesen?"
tu mi-ai nesocotit porunca.

bist du hochmütig oder gehörst du zu den Überheblichen?"
ori eşti îngâmfat ori eşti dintre cei prea-înalţi!”

bist du denn gegen meinen befehl ungehorsam gewesen?»
tu mi-ai nesocotit porunca.

sie sagten: "bist du etwa doch selbst yusuf?!"
ei spuseră: “nu cumva tu eşti iosif?”

weshalb bist du nicht unter den sudschud-vollziehenden?!"
tu de ce nu eşti printre cei care se prosternează?”

der sagte: "bist du etwa doch von den glauben schenkenden:
“oare tu eşti dintre cei care mărturisesc adevărul?

bist du etwa derjenige, der denjenigen errettet, der im feuer ist?!
Îl vei salva tu pe cel din foc?

bist du es etwa, der die menschen zwingen kann, gläubig zu werden?
poţi însă să-i sileşti pe oameni să creadă,

bist du es etwa, der die blinden rechtleitet, auch wenn sie nicht sehen?
Îi vei călăuzi pe orbi, chiar dacă nu zăresc nimic?

doch solltest du ihnen vergeben, so bist du gewiß der allwürdige, der allweise. ”
dacă le ierţi lor..., tu eşti puternic, Înţelept.”

bist du es etwa, der die tauben hören läßt, auch wenn sie keinen verstand haben?
Îi vei face pe surzi să audă, chiar dacă ei nu pricep nimic?

er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!
el spuse: “o, abraham! Îţi este silă de dumnezeii mei?

bist du gekommen, um uns almosen zu geben?wir haben hier alles, was wir brauchen.
ai venit ca să-ţi faci pomană cu noi? avem tot ce ne trebuie.

so ermahne darum; auf grund der gnade deines herrn bist du weder ein wahrsager noch ein besessener.
aminteşte-ţi! tu nu eşti, har domnului tău, nici prezicător şi nici îndrăcit!

sie sagten: "bist du es gewesen, der unseren göttern dies angetan hat, o abraham?"
ei su spus: “tu, abraham, ai făcut aceasta cu dumnezeii noştri?”