Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
benutzen sie diesen knopf, um den zuletzt rückgängig gemachten strich in der skizze wiederherzustellen.
ÐажмиÑе ÑÑÑ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÑоÑа поÑледней оÑменÑнной линии на набÑоÑке.
sie können hier eine grobe skizze von dem was sie suchen malen und digikam wird ihnen dann die besten treffer in einer vorschauansicht anzeigen.
ÐÑоÑÑо наÑиÑÑйÑе набÑоÑок Ñого, ÑÑо Ð²Ñ Ñ Ð¾ÑиÑе найÑи, и digikam Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑие изобÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² виде миниаÑÑÑ.
zeichnen sie hier eine skizze, um eine ungenaue suche durchzuführen.%1 is digikam version, %2 is the svn revision
ÐаÑиÑÑйÑе здеÑÑ Ð½Ð°Ð±ÑоÑок, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÑÑеÑÑвиÑÑ Ð½ÐµÑÑÑкий поиÑк% 1 is digikam version,% 2 is the svn revision
trotzdem nahm er die skizze mit in sein arbeitszimmer, legte sie vor sich auf den tisch und betrachtete sie, indem er sich etwas davon entfernte und die augen zusammenkniff.
Он все-таки взял рисунок, положил к себе на стол и, отдалившись и прищурившись, стал смотреть на него.
eine solche skizze hatte er schon früher hergestellt gehabt, war aber mit ihr nicht zufrieden gewesen. ›nein, die erste war doch besser ...
Рисунок был сделан прежде; но он был недоволен им. "Нет, тот был лучше...
ja, ich muß dir doch zunächst eine skizze der gesellschaft entwerfen, die du bei uns vorfindest«, begann sie. »ich fange mit den damen an.
Да, надо тебе сделать очерк того общества, которое ты найдешь у нас, -- начала она. -- Начинаю с дам.
neue/Ãberarbeitete werkzeuge: Ãberarbeiteter kamera-importassistent lensfun -integration: automatische korrektur der linsenverzerrung ungenaue suche anhand von handgezeichneten skizzen fortgeschrittene suche unter benutzung der metainformationen, wie z. b. stichwörter oder datum eines bildes benutzerfreundliche kartensuche, um nach globalen fotoorten zu suchen fortgeschrittene suche nach doppelten und ähnlichen bildern
Новые/ обновлённые инструменты: Переделанный мастер импорта из камеры Интеграция lensfun: автоматическая коррекция искажений объектива Нечёткий поиск по наброскам, нарисованным от руки Расширенный поиск по таким метаданным изображения, как ключевые слова и даты Удобный поиск по карте, позволяющий искать фотографии со всего мира Расширенный поиск дубликатов и похожих изображений