Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
das verhältnis der kohlendioxidmenge je erzeugter kilowattstunde im europäischen maßstab wurde noch nicht ermittelt.
podiel množstva oxidu uhličitého na vygenerovanú kilowatthodinu sa v európskom meradle ešte nezisťoval.
elektroenergie wird aus anderen energieträgernerzeugt, und für den verbrauch einer kilowattstunde elektroenergiemüssen zwei bis drei kilowattstunden einer anderen energiequelleverbraucht werden.
elektrická energia sa vyrába ziných palív a spotreba každej jednotky elektrickej energievyžaduje spotrebu dvoch až troch jednotiek inéhoenergetického zdroja.
der externe-studie1 der europäischen kommission zufolge belaufen sich die externen kosten für eine kilowattstunde nuklearstrom auf 0,4 cent.
podľa štúdie o externých nákladoch (externe)1 komisie sú externé náklady na jadrovú energiu okolo 0,4 centov za kwh.
durch die für energieerzeugungsanlagen anfallenden hohen investitionsausgaben belaufen sich zudem die gesamtkosten zur erzeugung einer kilowattstunde strom auf ungefähr das doppelte der kosten zur einsparung einer kilowattstunde.
okrem toho sú z dôvodu veľkého podielu kapitálových investícií, ktoré sú potrebné pre zariadenia na výrobu energie, celkové náklady na výrobu 1 kwh elektrickej energie približne dvojnásobkom nákladov na úsporu 1 kwh.
3.3 ein beispiel dazu: durch einen höheren wirkungsgrad produzieren moderne kohlekraftwerke eine kilowattstunde strom heute mit einem geringen ressourceneinsatz.
3.3 príklad: prostredníctvom vyššej efektívnosti dnes moderné elektrárne na uhlie vyrábajú kilowatt hodinu prúdu s nižšou mierou využívania prírodných zdrojov.
während der einzelnen betriebsarten sind die konzentrationswerte sämtlicher schadstoffe, der abgasstrom und die leistungsabgabe zu bestimmen und die gemessenen werte zur errechnung der menge der einzelnen schadstoffanteile zu gewichten, wobei diese menge im sinne dieses anhanges in gramm je kilowattstunde auszudrückten ist.
počas každého režimu sa bude určovať koncentrácia každej znečisťujúcej látky, prietok výfuku a výstup výkonu a namerané hodnoty sa budú zvažovať a použijú sa na výpočet gramov každej znečisťujúcej látky emitovanej na kilowatthodinu, ako je uvedené v tejto prílohe.
kwk kann in einem breiten leistungsbereich genutzt werden, angefangen bei kwk-kleinstanlagen mit einer kapazität von einer kilowattstunde in privathäusern bis hin zu fernwärme- und industrieanlagen mit einer kapazität von mehreren hundert megawatt.
kvet je možné použiť v širokom rozsahu, od jednokilowattovej mikro-kogenerácie v súkromných domoch až po stovky megawattov v miestnych teplárňach a priemyselných zariadeniach.
4.1.2 bei einem jährlichen anstieg des stromverbrauchs für server um 20% betragen die stromkosten für vier jahre serverbetrieb mehr als der ursprüngliche kaufpreis von 2 400 eur für einen server am unteren ende der qualitätsskala mit prozessoren, die noch nicht der neuen generation nach der jahr 2000-umstellung entsprechen, selbst wenn die stromkosten auf dem derzeitigen niveau von 9 us-cents (sic!) pro kilowattstunde bleiben.
4.1.2 ak bude spotreba elektrickej energie pri serveroch stúpať o 20 % za rok, budú náklady na elektrickú energiu na napájanie servera za štyri roky vyššie ako 2 400 eur, čo je obstarávacia cena typického low-end servera s procesormi generácie spred roku 2000, aj bez zvýšenia nákladov na elektrinu za hranicu súčasných nákladov, ktoré sú 0,09 usd za kilowatthodinu.