Şunu aradınız:: schnallen (Almanca - Slovakça)

mit textilien überzogene knöpfe und schnallen
gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi

schnallen, verschlüsse und verschlussbügel für handtaschen und ähnliche waren aus unedlen metallen; perlen und zugeschnittene flitter
výrobky ako sú napr. spony, sponky, pračky, háčky, rámy s háčikmi …, časti a súčasti zo základných kovov

nähgarne, strickgarne und bekleidungszubehör wie schnallen, knöpfe, druckknöpfe, reißverschlüsse, bänder, schnürsenkel, bordüren usw.,
nite na šitie, priadza na pletenie a doplnky potrebné pri šití odevov ako sú pracky, gombíky, cvočky, zipsy, stuhy, čipky, lemovky, atď.

die jüngste einigung über den mehrjährigen finanzrahmen ist ein weiteres gutes beispiel dafür, wie wir mit allen 27 einen vernünftigen kompromiss erreichen können: in diesem fall ging es darum, den gürtel enger zu schnallen und die prioritäten in richtung wachstum zu verschieben.
nedávna dohoda o viacročnom rozpočte je ďalším dobrým príkladom toho, ako dokážeme dosiahnuť rozumný kompromis s 27 štátmi: v tomto prípade ide o uťahovanie opaskov a zároveň presúvanie priorít smerom k rastu.

iii) die bestimmung der materialien des schuhoberteils auf der grundlage des artikels 4 absatz 1 und des anhangs i erfolgt unabhängig von zubehör oder verstärkungsteilen wie knöchelschützern, randeinfassungen, verzierungen, schnallen, laschen, Ösen oder ähnlichen vorrichtungen.
iii) v prípade vrchu musí byť zatriedenie materiálov uskutočnené na základe čl. 4 ods. 1 a prílohy i, pričom sa neberie do úvahy príslušenstvo alebo výstuž, ako sú chrániče členkov, obruby, ozdoby, pracky, pútka, krúžky alebo podobné vybavenie.