Şunu aradınız:: er würde dich fragen (Almanca - Svahili)

er meinte, er würde nicht zurückkehren.
huyo hakika alidhani kuwa hatarejea tena.

meint der mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?
ati anadhani binaadamu kuwa ataachwa bure?

jeder von ihnen wünscht sich, er würde tausend jahre leben.
kila mmoja wao anatamani lau angeli pewa umri wa miaka elfu.

da fürchteten wir, er würde sie durch das Übermaß seines frevels und durch seinen unglauben bedrücken.
tukakhofu asije watia mashakani kwa uasi na ukafiri.

sollte er es von euch verlangen und drängen, würdet ihr geizig sein, und er würde euren groll an den tag bringen.
na akikutakeni hayo na kukushikilieni mtafanya ubakhili, na atatoa undani wa chuki zenu.

sag: wenn allah wollte, würde ich ihn euch nicht verlesen, und er würde euch nicht davon kenntnis geben.
sema: mwenyezi mungu angeli taka nisingeli kusomeeni, wala nisingeli kujuvyeni.

er wurde aus ergossener flüssigkeit erschaffen,
ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa,

und also würde das verborgene seines herzens offenbar, und er würde also fallen auf sein angesicht, gott anbeten und bekennen, daß gott wahrhaftig in euch sei.
siri za moyo wake zitafichuliwa, naye atapiga magoti na kumwabudu mungu akisema: "kweli mungu yupo pamoja nanyi."

er wurde zwei tage lang festgehalten und dann auf kaution freigelassen.
alishikiliwa kwa siku mbili na baadae aliachiwa kwa dhamana.

so warf er seinen stock und er wurde zu einer sichtbaren schlange.
basi akaitupa fimbo yake, na mara ikawa nyoka dhaahiri.

er wurde aus diesem grund vor gericht geladen, ihm wurde eine gefängnisstrafe angedroht.
kwa hilo pekee, alichusimamishwa kizimbani na kutishiwa kifungo.

da holte ihn der satan ein, und er wurde einer von denen, die irregegangen sind.
na shet'ani akamuandama, akawa miongoni walio potea.

und er hat geglaubt auf hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf daß er würde ein vater vieler völker, wie denn zu ihm gesagt ist: "also soll dein same sein."
abrahamu aliamini na kutumaini ingawa hali yenyewe ilikuwa bila matumaini, na hivyo amekuwa baba wa mataifa mengi kama maandiko matakatifu yasemavyo: "wazao wako watakuwa wengi kama nyota!"

enrique aranda ochoa ist kein gewöhnlicher mexikanischer schriftsteller: er wurde 1997 inhaftiert und wegen entführung zu 50 jahren gefängnis verurteilt.
enrique aranda ochoa siyo mwandishi wako wa ki-mexico wa kawaida: enrique alikamatwa mwaka 1997 na alituhumiwa kwa utekaji nyara, kiasi cha kumpelekea kuhukumiwa kwenda jela kwa miaka 50.

also erschien pharao das böse seines tuns im schönsten licht, und er wurde von dem weg abgewendet; und der plan pharaos schlug fehl.
na hivi ndivyo firauni alivyo pambiwa ubaya wa vitendo vyake, na akazuiliwa njia. na vitimbi vya firauni havikuwa ila katika kuangamia tu.

da warf (moses) seinen stock hin, und siehe, er wurde eine schlange, ganz deutlich.
basi akaitupa fimbo yake, mara ikawa nyoka wa kuonekana dhaahiri.