Şunu aradınız:: anstrengungen (Almanca - Vietnamca)

außergewöhnliche anstrengungen.
À, vâng. "bỏ rất nhiều công sức."

nun ja, danke für ihre... anstrengungen.
cám ơn vì những cố gắng.

ich meine damit jahrelange anstrengungen.
nỗ lực hàng năm ấy chứ.

- jemand hat große anstrengungen unternommen,
- ai đó đã bỏ nhiều công sức...

ich möchte ihnen nur anstrengungen ersparen.
tôi chỉ muốn giúp cô thôi mà.

er wird den wert all deiner anstrengungen erkennen.
Ông ấy sẽ nhận thấy nỗ lực của cậu.

alle anstrengungen, diese abhängigkeiten aufzulösen, aufgegeben.
Đang hủy bỏ mọi sự cố gắng tháo gỡ những quan hệ phụ thuộc này.

ich fürchte, die anstrengungen der letzten tage holen mich ein.
tôi e là những sự cố trong vài ngày qua... khiến tôi không được sáng suốt cho lắm.

warum unternehmt ihr so große anstrengungen, euch gottes willen zu widersetzen?
sao phải lãng phí tài năng, nghịch thiên hành sự như thế?

wenn calvera nach all unseren anstrengungen nun nicht kommt, war alles umsonst!
nếu bây giờ calvera không tới, sau tất cả chuyện này thì thật là phí công!

einfache freude, ungetrübt durch das trauma des krieges und die anstrengungen seines endes.
không bị ảnh hưởng bởi sự tang thương của chiến tranh... hoặc sự mất mát khi cuộc chiến kết thúc.

sie ist daher eine einrichtung, die in widrigen zeiten jede unserer anstrengungen erschwert."
Đây là một đơn vị đang gây cản trở cho mọi nỗ lực của chúng ta.

-- um etwas über diese hochzeit herauszufinden. - - welche großen anstrengungen?
- để tìm hiểu về đám cưới này.

wer würde sich die mühe machen, alle anstrengungen zu unternehmen, um zu einer hochzeit zu kommen?
ai mà lại bỏ ra công sức... để vác thân đến dự một đám cưới?

diese nation sollte alle anstrengungen unternehmen, um noch vor ende dieses jahrzehnts einen menschen zum mond und sicher zur erde zurückzubringen.
tôi tin rằng đất nước này nên cam kết với bản thân mình để thực hiện mục tiêu cho một người đáp lên mặt trăng và đưa người đó trở về trái đât 1 cách an toàn trước khi thập kỷ này chấm dứt.

besteht darauf, dass amerika die co2-emissionen fixiert + macht mit bei internationalen anstrengungen die globale erwärmung zu stoppen.
khăng khăng đòi nhà nước hạn chế mức co2 + tham gia những hoạt động quốc tế nhằm chặn đứng nóng lên toàn cầu.

ich garantiere, dass ich dich in jeder hinsicht befriedigen werde und ich werde erst aufhören, wenn ich sicher bin, dass du mit meinen anstrengungen zufrieden bist.
này, bài diễn văn hay đấy.

nun, in dem fall würde ich sagen, eine exzellente mission, sir, mit extrem wertvollem ziel, sir, größte anstrengungen wert, sir.
trong trường hợp đó, tôi sẽ nói "đây là 1 sứ mạng tuyệt vời, "với 1 mục tiêu rất giá tri., đáng giá với nỗ lực hết mình của tôi.

morgen werden die zeitungen berichten, dass er trotz der heroischen anstrengungen seiner talentierten chirurgin, um etwa 1:15 uhr, verstorben ist, aufgrund massiver innerer blutungen.
ngày mai, mọi tờ báo sẽ đưa tin rằng mặc dù với những nỗ lực cao siêu của bác sĩ phẫu thuật tài năng của mình, vào khoảng 1:15, ông ta đã qua đời do xuất huyết nội bộ. anh bị điên.

das versteckte-volume ist jetzt geschützt solange das äußere volume getrennt ist.achtung: wenn versucht wird daten in den bereich des versteckten volume zu speichern, dann wird truecrypt den schreibschutz für das gesamte volume verwenden (sowohl den Äußeren als auch den versteckten teil) bis es getrennt wurde. dies kann dazu führen, dass beschädigungen am dateisystem des äußeren volumen auftreten können, welche die (wenn wiederholt) glaubhafte leugnung des versteckten volume beeinträchtigt. sie sollten daher alle anstrengungen unternehmen, um zu vermeiden, daten in das versteckte-volume zu schreiben. alle daten die in das versteckte-volume gespeichert werden gehen verloren. windows gibt deswegen möglicherweise einen fehler aus (delayed write failed oder the parameter is incorrect).
the hidden volume is now protected against damage until the outer volume is dismounted.warning: if any data is attempted to be saved to the hidden volume area, truecrypt will start write-protecting the entire volume (both the outer and the hidden part) until it is dismounted. this may cause filesystem corruption on the outer volume, which (if repeated) might adversely affect plausible deniability of the hidden volume. therefore, you should make every effort to avoid writing to the hidden volume area. any data being saved to the hidden volume area will not be saved and will be lost. windows may report this as a write error (delayed write failed or the parameter is incorrect).