Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
sind abschlussscheibe und scheinwerferkörper unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine anbringungsstelle an der abschlussscheibe.
Εάν ο φακός δεν μπορεί να αποσπασθεί από το κύριο σώμα του προβολέως, επαρκεί σήμανση όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4.2.5.
leuchten, deren abschlussscheibe für unterschiedliche leuchtentypen verwendet wird und die mit anderen leuchten ineinandergebaut oder zusammengebaut sein können
Λαμπτήρες, των οποίων οι φακοί χρησιμοποιούνται για διαφορετικούς τύπους προβολέων και οι οποίοι μπορεί να είναι αμοιβαίως ενσωματωμένοι ή ομαδοποιημένοι με άλλους λαμπτήρες
hat die temperatur des scheinwerfers die umgebungstemperatur erreicht, wird die scheibe des scheinwerfers und gegebenenfalls die äußere abschlussscheibe mit einem sauberen und feuchten baumwollappen gereinigt .
ιΟταν η θερμοκρασία του προβολέα σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, καθαρίζουμε το διαφανές κάλυμμα του προβολέα και το εξωτερικό διαφανές κάλυμμα, εάν υπάρχει, με ένα καθαρό και υγρό τεμάχιο βαμβακερού υφάσματος .
ist der scheinwerfer auf umgebungstemperatur stabilisiert, so sind die abschlussscheibe des scheinwerfers und die etwaige äußere abschlussscheibe mit einem sauberen, feuchten baumwolltuch zu reinigen.
Εφόσον ο προβολέας έχει σταθεροποιηθεί στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος, ο φακός του προβολέα και ο εξωτερικός φακός, εφόσον υπάρχει, καθαρίζονται με καθαρό, υγρό βαμβακερό πανί.
die mengentoleranz erklärt sich aus der notwendigkeit, eine schmutzschicht zu erhalten, die die gesamte kunststoff-abschlussscheibe richtig bedeckt.
Η ανοχή στην ποσότητα οφείλεται στην ανάγκη επίτευξης ρύπου που απλώνεται σωστά σε όλον τον πλαστικό φακό.
anschließend ist eine sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der scheinwerferabschlussscheibe oder der etwaigen äußeren abschlussscheibe keine verzerrung, verformung, rissbildung oder farbänderung festzustellen sein.
Κατά τη μακροσκοπική εξέταση που διενεργείται ακολούθως δεν επιτρέπεται να διαπιστωθεί στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλοίωση του χρώματος του φακού του προβολέα ούτε του εξωτερικού φακού, εάν υπάρχει.
besteht die abschlussscheibe eines scheinwerfers der klasse b, c oder d aus kunststoff, so sind die prüfungen nach den vorschriften des anhangs 6 durchzuführen.
Εάν ο φακός ενός προβολέα της κατηγορίας Β ή Γ ή Δ είναι κατασκευασμένος από πλαστικό υλικό, οι δοκιμές πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος 6.
anschließend ist eine sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der scheinwerfer-abschlussscheibe oder der etwaigen äußeren abschlussscheibe keine verzerrung, verformung, rissbildung oder farbänderung festzustellen sein.
Στη συνέχεια, υποβάλλονται σε οπτική επιθεώρηση· δεν πρέπει να παρατηρείται στρέβλωση, παραμόρφωση, ρωγμή ή αλλαγή του χρώματος είτε του φακού του προσθίου φανού είτε του εξωτερικού φακού, εφόσον υπάρχει.
ausreichend detaillierte zeichnungen in dreifacher ausfertigung, die die feststellung des typs gestatten und eine vorderansicht des scheinwerfers mit genauer darstellung einer gegebenenfalls vorhandenen riffelung der abschlussscheibe und einen querschnitt enthalten; in den zeichnungen muss die für das genehmigungszeichen vorgesehene stelle angegeben sein;
σχέδια εις τριπλούν επαρκώς λεπτομερή ώστε να επιτρέπουν αναγνώριση του τύπου και τα οποία αποτελούν πρόσθια όψη του προβολέα, με λεπτομέρειες ενδεχόμενων νευρώσεων του φακού και την εγκάρσια διατομή· τα σχέδια πρέπει να καταδεικνύουν το χώρο που προβλέπεται για το σήμα έγκρισης·
die einhaltung der vorschriften dieses anhangs stellt kein ausreichendes kriterium fuer die erteilung der bauartgenehmigung fuer scheinwerfer mit abschlussscheiben aus kunststoff dar .
Η συμμόρφωση προς τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος αποτελεί επαρκές κριτήριο για την επικύρωση των προβολέων στους οποίους αντί υάλου χρησιμοποιείται πλαστική ύλη .