Şunu aradınız:: angefertigt (Almanca - Yunanca)

elektrokardiogramm angefertigt wird.
υποβάλλονται σε ηλεκτροκαρδιογραφικό έλεγχο πριν από την έναρξη της θεραπείας.

nach bestem wissen und gewissen angefertigt
εκδόθηκε για να χρησιμεύει όταν και όπου απαιτείται

Über jede sitzung wird ein protokoll angefertigt.
Για κάθε συνεδρίαση συντάσσονται πρακτικά.

Über jede sitzung wird ein vertrauliches protokoll angefertigt.
Για έκαστη συνεδρίαση κρατούνται πρακτικά που είναι εμπιστευτικά.

darüber sollten de taillierte aufzeichnungen angefertigt werden.
Για την όλη αυτή εργασία πρέπει να κρατούνται λεπτομερή στοιχεία.

frau spaak hat einen ausgezeichneten bericht darüber angefertigt.
Και δυο λόγια για να ολοκληρώσω.

Über jede tagung wird ein protokoll angefertigt und anschließend genehmigt.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται και εγκρίνονται πρακτικά.

(die Übersetzungen werden vom Übersetzungsdienst der kommission angefertigt.)
(η μετάφραση θα γίνει από τη μεταφραστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

fotokopien und abzüge von mikrofiches können kostenlos angefertigt wer den.
Υπάρχει η δυνατότητα δωρεάν έκδοσης φωτοτυπιών και αντιγράφων μικρο­φωτοδελτίων.

alle Übersetzungenwurden vom Übersetzungszentrum für die einrichtungen der europäischen union angefertigt.
Όλες οι μεταφράσεις έχουν γίνει από το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

alle Übersetzungen wurdenvom Übersetzungszentrum für die einrichtungen der europäischen union angefertigt.
Όλες οι µεταφράσεις έχουν γίνει αpiό το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.

alle Übersetzungen wurden vom Übersetzungszentrum für die einrichtungen der europäischen union angefertigt.
Ό λε ó οι 1 ε τα φ ρ ά σε ι ó έχουν γίνει α p i ό το Μεταφραστικό Κέντρο των Οργάνων τηó Ευ ρω p i α ϊ κ ή ó Ένωση ó .

das gemeinschaftspatentgericht kann jedoch jederzeit anordnen, dass eine entsprechende Übersetzung angefertigt wird.
Ωστόσο, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί οποτεδήποτε να απαιτήσει την κατάθεση σχετικής μετάφρασης.

im anschluß an den besuch wurde eine für die akten bestimmte interne aufzeichnung angefertigt.
Ασφαλώς ο Πρόεδρος έχει τη δυνατότητα να προβεί σε ονομαστική ηλεκτρονική ψηφοφορία.

ein besonderes verwaltungsprotokoll wurde angefertigt, als sie der Öffentlichkeit wieder zugänglich gemacht wurden.
Εφαρμόστηκε πρωτόκολλο ειδικής διαχείρισης της πρόσβασης του κοινού σε αυτές.

in allen fällen, in denen kontakte stattgefunden haben, wird ein diesbezüglicher aktenvermerk angefertigt.
Σε όλες τις περιπτώσεις όπου πραγματοποιούνται τέτοιες επαφές, συντάσσεται «σημείωμα για τον φάκελο».

(') nur in englischer sprache veröffentlicht. die Übersetzung wurde von den dienststellen der gemeinschaften angefertigt.
Η μετάφραση έγινε ojiÓ τις νπηοεσίες των Κοινοτήτων. (:) ΕΕοριΗ.

außerdem wurde eine andere vertrauliche studie angefertigt, von der lediglich der titel genannt werden kann:
Εκπονήθηκε επίσης μια άλλη εμπιστευτική μελέτη της οποίας αναφέρεται μόνο ο τίτλος:

eine externe zwischenevaluierung für den zeitraum 2000-2002, angefertigt von der firma barbier frinault & associés2
μια εξωτερική ενδιάμεση αξιολόγηση για την περίοδο 2000-2002, που ανέλαβε η εταιρία barbier frinault & associés2

— zur unterstützung der programmplanung innerhalb der einzelnen länder wurden 40 umweltübersichten zu den akp-staaten angefertigt.
— ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών αναγκών σε κλαδικές πολιτικές, και ειδικότερα στενή συνεργασία για την προετοιμασία της Διά­