Şunu aradınız:: anstreben (Almanca - Yunanca)

anstreben
επιδιώκω

das ist es, was wir anstreben.
Αυτό λοιπόν ελπίζουμε, κύριε Πρόεδρε.

ein höchstmaß an qualität anstreben
Η προσπάθεια για αριστεία

versicherungsträger,die keinen gewinn anstreben
μη κερδοσκοπικοί ασφαλιστικοί οργανισμοί

frieden und fortschritt für alle anstreben;
της ειρηνικής προόδου για το καλό όλων μας,

europa muß eine drogenfreie gesellschaft anstreben.
Η Ευρώπη πρέπει να εργαστεί με στόχο μια κοινωνία απαλλαγμένη από τα ναρκωτικά.

organisationen, die erstmalig eine registrierung anstreben,
Κάθε οργανισμός που επιθυμεί να καταχωρισθεί για πρώτη φορά:

"kein kind in armut" als ziel anstreben;
υλοποίηση ενός οράματος με μηδενική παιδική φτώχεια

anstreben der mitgliedschaft in wichtigen internationalen organisationen
επιδίωξη συμμετοχής σε βασικούς διεθνείς οργανισμούς

(2) sie werden hierbei insbesondere anstreben,
2. Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θα καταβάλλουν προσπάθειες ώστε:

marktwirtschaft anstreben institutionelle wirtschaftsbestimmungen schutz der wirtschaftsinteressen
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Τεχνολογία πληροφοριών, τηλεπικοινωνίες, πληροφο­ρική

2.1 wie viel vereinheitlichung sollte die eu anstreben?
2.1 Ποιος είναι ο βαθμός εναρμόνισης στον οποίο θα πρέπει να αποβλέπει η ΕΕ;

deshalb werden wir natürlich zu recht veränderungen anstreben.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.

die kommission wird sicherlich die einführung dieses rechts anstreben.
Δεν νομίζω ότι βρισκό­μπστε στα πλπίσιπ που ορίζει το άρθρο πυτό όμως.

2.1 glück ist das endziel, das alle menschen anstreben.
2.1 Η ευτυχία είναι ο υπέρτατος στόχος όλων των ανθρώπων.

anstreben eines europäischen binnenmarktes für beförderungsdienste für radioaktives material.
να τεθεί ως στόχος η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς υπηρεσιών για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών.

die eu muss die verbreitung wertvoller erfahrungen in der gesamten eu anstreben.
Η ΕΕ θα πρέπει να επιδιώκει τη διάχυση των εμπειριών ζωτικής σημασίας σε όλη την ΕΕ.

bei der festlegung der prämienhöhe sollten die mitgliedstaaten optimale kostenwirksamkeit anstreben.
Κατά τον καθορισό του ύψου των piριοδοτήσεων, τα κράτη έλη piρέpiει να εpiιδιώκουντη βέλτιστη σχέση κόστου-αpiοτελεσατικότητα.

die eine rendite anstreben , die den zinsen für geldmarktinstrumente nahe kommt . 11 .
11 . ejdohÝmsa vqeücqaua

(12) die kic sollten synergien mit relevanten eu-initiativen anstreben.
(12) Οι ΚΓΚ πρέπει να επιδιώκουν συνέργειες με τις σχετικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.