Şunu aradınız:: auch für mich gilt: christus ist auferstanden (Almanca - Yunanca)

christus ist auferstanden!
Χριστός ανέστη!

das gilt auch für mich.
Αυτή είναι και η δική μου περίπτωση.

herr präsident, das gilt auch für mich.
Κύριε Πρόεδρε, το ίδιο ισχύει και για μένα.

gelten diese bestimmungen auch für mich?
iσύoυν oι διατάεις αυτές στην piερίpiτωσή σας;

für sie, wie natürlich auch für mich, ist das eine grundsätzliche sache.
Για αυτούς, όπως ασφαλώς και για μένα, είναι αυτονόητο.

hier liegt auch für mich der kern des reformbedarfs.
Θέλω να πω ακόμα κάπ για το backlog.

sie sind vizepräsident auch für mich und alle anderen abgeordneten.
Είστε ο αντιπρόεδρος και για μένα και για όλους τους άλλους βουλευτές.

ich kann ihnen nochmals versichern: auch für mich ist es wichtig, daß diese frage bei der kommission durch­kommt.
Το ίδιο συμβαίνει και με τη Σερβία.

auch für mich ist die freizügigkeit der personen wesentlich: sie ist ein wesentliches element des binnenmarkts und des europäischen einigungsprozesses. zesses.
Αυτή η οδηγία αποτελεί το πρώτο μέτρο για την εφαρμογή της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τις δορυφορικές αναμεταδόσεις και ανταποκρίνεται σε έναν από τους σημαντικότερους στόχους του Συμβουλίου, τουλάχιστον του Δανού Προέδρου του Συμβουλίου.

auch für mich ist das holzgeschäft etwas ganz wichtiges, aber auch unsere hilfe für Äthiopien ist von ganz besonderer wichtigkeit.
Ο τομέας της ξυλείας είναι και για μένα πολύ σημαντικό θέμα, αλλά πολύ σημαντική είναι και η βοήθεια που πρέπει να παράσχουμε στην Αιθιοπία.

damit ist es auch für mich ein besonderes vergnügen, die irische präsidentschaft zu begrüßen.
Η ιρλανδική Προεδρία μπορεί να βασιστεί όχι μόνο στην κριτική και δραστήρια υποστήριξη από πλευράς μας, αλλά επίσης και στην αλληλεγγύη μας — κοινο­τική αλληλεγγύη αφενός, αλλά και ατλαντική αφε­τέρου.

ich werde berichten, und die erinnerung an sir james ist auch für mich ein zusätzliches argument.
Πάσχει επίσης και η προστασία των ειδών.

aber ich nehme an, daß das, was für die kollegen gilt, auch für mich gilt, und ich würde gerne eine mündliche stimmerklärung abgeben.
Ελπίζουμε όλοι ότι θα επιζή­σει από αυτήν την επίθεση και ότι οι υπεύθυνοι πραγ­ματικά θα βρεθούν και θα κληθούν να αντιμετωπί­σουν τις ευθύνες τους.

pflicht, auf diesem weg nach europa voranzugehen, bleibt für jeden von uns. selbstverständlich auch für mich.
Εφ' όσον δεν είναι βουλευτές, είναι υποχρεωμένοι να είναι ουδέτεροι κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.

auch für mich war die europäische integration das mittel, den haß zu überwinden und ein neues und besseres europa aufzubauen.
Η Ευρω­παϊκή ενοποίηση ήταν και για εμένα το μέσο να υπερνικηθά το μίσος και να δημιουργηθεί ένα νέο και καλύτερο σύστημα μίας ενιαίας και επουλωμένης Ευρώπης.

c. labbe: die front national entwikkelt themen, die auch für mich eine gewisse bedeutung haben und eine anzahl nationaler werte berühren.
labbe: «Το Εθνικό Μέτωπο αναπτύσσει θέσεις έναντι των οποίων είναι λίαν ευαίσθητος στο βαθμό που αγγίζουν ορισμένες εθνικές αξίες.

das ist teilweise für mich als berichterstatter und sicherlich auch für den ganzen ausschuß nicht verständlich.
Η δράση αυτή άναι απαραίτητη, όποια kt αν άναι η έκβαση των εν εξέλιξα συζητήσεων στη Γενεύη.

aus dem bericht geht hervor, daß diese frage nicht nur für mich, sondern auch für den umweltausschuß von größtem interesse und sehr vorrangig ist.
Χρειαζόμαστε τα πρόστιμα, επειδή φέρνουν αποτέλεσμα.

dies ist dann unsere aufgabe für das nächste jahr, sowohl für mich als auch für sie, herr kommissar.
Αυτό θα πρέπη να γίνη την επόμενη χρονιά, και για εσάς, και για μένα, κύριε Επίτροπε.

abschließend möchte ich auf zwei länder eingehen, die sowohl für mich als auch für dieses parlament von besonderem interesse sind.
Τέλος, μία λέξη για δύο χώρες ιδιαίτερου ενδιαφέροντος και για εμένα και για το Κοινοβούλιο.