Şunu aradınız:: heftklammern (Almanca - Yunanca)

heftklammern
Άγκιστρα

heftklammern, stifte und reißnägel
Συνδετήρες συρραφής, πρόκες, πινέζες

heftklammern, zusammenhängend in streifen, aus unedlen metallen
Συνδετήρες συρραφής από κοινά μέταλλα, σε συμπαγείς ταινίες ή πλακέτες

sodann den rohrabschnitt z. b. mit heftklammern oder nägeln an der holzscheibe befestigen.
Τέλος, ο ξύλινος δίσκος και η περιφέρεια του κυλίνδρου στερεώνονται μεταξύ τους με συνδετήρες ή μικρά καρφιά για παράδειγμα.

die röhre ist mit einer sisalmatte bezogen, die durch kleben und mit heftklammern befestigt wurde.
Ο σωλήνας καλύπτεται με χαλί σιζάλ το οποίο έχει κολληθεί σε αυτόν και στερεωθεί με συνδετήρες συρραφής.

cpa 25.99.23: mechaniken für schnellhefter oder aktenordner, heftklammern und ähnliches büromaterial, aus unedlen metallen
cpa 25.99.23: Εξαρτήματα για εξώφυλλα (ντοσιέ) ή φακέλους κινητών φύλλων, συνδετήρες εγγράφων και παρόμοια είδη γραφείου, καθώς και συνδετήρες συρραφής σε πλακέτες, από κοινά μέταλλα

papierlocher, ‑schneider und ‑scheren, kleber und klebebänder, heftgeräte und heftklammern, büroklammern, heftzwecken usw.,
μηχανήματα διάτρησης και κοπής χαρτιού, ψαλίδια για χαρτί, κόλλες και αυτοκόλλητα γραφείου, συρραπτικά μηχανήματα και πόρπες, συνδετήρες, πινέζες κ.λπ.,

die unterlagen dürfen nicht gebunden oder in anderer weise, z. b. mit klebstoff, heftklammern o. Ä., fest zusammengefügt werden.
τα έγγραφα να μην έχουν συρραφεί ή να μην έχουν συνδεθεί μονίμως μεταξύ τους με άλλους τρόπους, όπως είναι η κόλλα, τα συρραπτικά κ.λπ.·

andere reißnägel, nägel, stifte, krampen, klammern (ohne heftklammern, zusammenhängend in streifen) und ähnliche waren, aus eisen, stahl, kupfer oder aluminium
Άλλα καρφιά, πρόκες, πινέζες, συνδετήρες και παρόμοια είδη