Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
yang mati pada waktu itu ada 14.700 orang, tidak termasuk mereka yang mati dalam pemberontakan korah
17:14 derer aber, die an der plage gestorben waren, waren vierzehntausend und siebenhundert, ohne die, so mit korah starben.
markas dikelilingi oleh penjaga keamanan dan prajurit angkatan bersenjata yang dikirim untuk melumpuhkan pemberontakan, namun anggota bdr menolak mereka.
das gelände wurde von sicherheitskräften umstellt und bewaffnete truppen wurden in das gebäude geschickt, um den aufstand niederzuschlagen; die mitglieder der bdr leisteten jedoch widerstand.
dan melepaskan orang yang mereka minta, yaitu orang yang dipenjarakan karena pemberontakan dan pembunuhan. kemudian yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau mereka
und ließ den los, der um aufruhrs und mordes willen war ins gefängnis geworfen, um welchen sie baten; aber jesum übergab er ihrem willen.
jenderal suharto bertahta di tampuk kekuasaan sepanjang masa itu dan terus-terusan jadi pemimpin di indonesia sampai 1998, ketika pemberontakan rakyat memaksanya mengundurkan diri.
während dieser zeit erlangte general suharto die macht und blieb indonesischer präsident bis 1998, als ihn ein bevölkerungsaufstand zum rücktritt zwang.
terdapat berbagai pertanyaan mengenai alasan pemberontakan dan pertanyaan-pertanyaan ini dapat dibaca di berbagai situs media warga dalam bahasa bangla dan bahasa inggris:
im mittelpunkt stand die frage danach, warum gemeutert wurde. die gründe dafür können von verschiedenen bürgermedienwebsites auf bangla und englisch folgendermaßen zusammengefasst werden:
sehingga aku bertindak melawan mereka dan mengusir mereka ke dalam pembuangan di negeri musuh-musuh mereka. akhirnya, apabila keturunanmu sudah tunduk dan sudah menjalani hukuman karena dosa dan pemberontakan mereka
darum will ich auch ihnen entgegen wandeln und will sie in ihrer feinde land wegtreiben; da wird sich ja ihr unbeschnittenes herz demütigen, und dann werden sie sich die strafe ihrer missetat gefallen lassen.
sutatip_b: rt @bangkokbill: setelah mengetahui apa yang terjadi tadi makam sepertinya aku bisa katakan bahwa perbedaan antara protes #redshirt dan pemberontakan kaus merah
sutatip_b: rt @bangkokbill: im licht der ereignisse von letzter nacht glaube ich, man kann jetzt sagen, dass es einen protest der rothemden (#redshirt) und einen rothemden-aufstand gibt