Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
die vorhersehbaren marktbedingungen machen eine lagerdauer von drei bis sieben monaten erforderlich.
Οι προβλεπόμενες συνθήκες της αγοράς συνεπάγονται την αναγκαιότητα πρόβλεψης πιο ελαστικών περιόδων αποθεματοποίησης που περιλαμβάνονται μεταξύ τριών και επτά μηνών.
der beihilfehöchstbetrag darf den einer vertraglichen lagerdauer von 180 tagen entsprechenden betrag nicht überschreiten.
Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης δεν μπορεί να είναι ανώτερο από το ποσό που αντιστοιχεί σε διάρκεια συμβατικής αποθεματοποίησης 180 ημερών.
am ende der vertraglichen lagerdauer führt die zuständige stelle eine kontrolle des vorhandenseins der erzeugnisse durch.
Στο τέλος της περιόδου της συμβατικής αποθεματοποίησης ο αρμόδιος οργανισμός ελέγχει τη φυσική παρουσία των προϊόντων.
wird das endprodukt nicht sofort abgefüllt, sollten die maximale lagerdauer und die lagerungsbedingungen festgelegt und eingehalten werden.
Οταν το τελικό προϊόν δεν συσκευάζεται αμέσως το μέγιστο χρονικό διάστημα εναποθήκευσης και οι συνθήκες εναποθήκευσης πρέπει να καθορίζονται και να τηρούνται.
bei obst und gemüse ist die lagerdauer meistens begrenzt, im extremfall (spargel, beerenobst) auf wenige tage.
Η διάρκεια αποθήκευσης για τα φρούτα και τα λαχανικά είναι τις περισσότερες φορές περιορισμένη και, σε ορισμένες ακραίες περιπτώσεις (σπαράγγια, κόκκινα φρούτα), δεν ξεπερνά μερικές ημέρες.
die einlagerungsdaten und die daten, an denen der kühlhausbetreiber mit der auslagerung beginnen kann, die lagerdauer und der beihilfesatz können je nach marktlage geändert werden.
Οι ημερομηνίες εισόδου στο απόθεμα και οι ημερομηνίες στις οποίες ο αποθεματοποιητής μπορεί να προβεί σε ρευστοποίηση του αποθέματος καθώς και η διάρκεια της αποθεματοποίησης και το ποσό της ενίσχυσης είναι δυνατόν να τροποποιηθούν σε συνάρτηση με την κατάσταση της αγοράς.
neben den für eine bestimmte lagerdauer zu gewährenden beihilfebeträgen sollten auch die im falle der verlängerung bzw. verkürzung dieser dauer hinzuzurechnenden bzw. abzuziehenden beträge festgesetzt werden.
Είναι σκόπιμο να καθοριστούν, εκτός από τα ποσά της ενίσχυσης για καθορισμένη περίοδο αποθεματοποίησης, τα ποσά που θα προστεθούν ή θα μειωθούν για τις περιπτώσεις παράτασης ή μείωσης της περιόδου αυτής.
die beihilfe wird auf antrag des vertragsnehmers bei ablauf der vertraglichen lagerdauer innerhalb von 120 tagen ab dem tag des antragseingangs gezahlt, sofern die kontrollen gemäß artikel 7 absatz 3 durchgeführt wurden und die voraussetzungen für den anspruch auf beihilfezahlung erfüllt sind.
Η ενίσχυση πληρώνεται μετά από αίτηση του συμβαλλομένου στο τέλος της περιόδους της συμβατικής αποθεματοποίησης εντός προθεσμίας 120 ημερών, η οποία υπολογίζεται από την ημέρα αποδοχής της αιτήσεως, εφόσον έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και έχουν τηρηθεί οι όροι που παρέχουν δικαίωμα στην πληρωμή της ενίσχυσης.
dennoch verlangt er, daß die eventuelle beihilfe auf bis zu 50 % der jährlichen erzeugung er höht wird und daß in diese regelung auch bestimmte tiefgefrorene erzeugnisse einbezogen werden. außer dem müsse die lagerdauer auf drei monate erhöht wer den.
Σε αντίθετη περίπτωση, θεωρούμε ότι θα τεθεί υπό αμφισβήτηση η αρχή της κοινοτικής προτίμησης που θεσπίζεται στη Συνθήκη της Ρώμης.
und die annahme des antrages des landwirtschaftsausschusses würde eine Änderung des charakters der gegenwärtigen re gelung bedeuten. dagegen kann die kommission, was die lagerdauer angeht, für die beihilfen gewährt wer den können, den vom landwirtschaftsausschuß formu lierten vorschlag hinnehmen.
Λόγω των λιγοστών δημοσιονομικών πόρων και της συνέπειας που, κατά τη γνώμη μου, διέπει την φιλοσοφία του Σώματος για την αναθεώρηση της αγροτικής πολιτικής, θα πρέπει και στον τόνο να περιορίσουμε τις δαπάνες.
abweichend von artikel 31 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 826/2008 darf der vorschuss für die butter, die in dem in artikel 4 absatz 2 buchstabe b genannten zeitraum in die vertragliche lagerhaltung übernommen wurde, den beihilfebetrag für eine lagerdauer von 168 tagen nicht überschreiten.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 31 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 826/2008, η προκαταβολή για βούτυρο που αποθεματοποιήθηκε βάσει σύμβασης κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού δεν υπερβαίνει το ποσό της ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε περίοδο αποθεματοποίησης 168 ημερών.