Şunu aradınız:: lokalreaktionen (Almanca - Yunanca)

lokalreaktionen (%)
ΟΜΑΔΑ 1

nach verabreichung einer impfstoffdosis können vorübergehende lokalreaktionen auftreten.
Μετά τη χορήγηση μιας δόσης εμβολίου μπορεί να παρουσιαστούν παροδικές τοπικές αντιδράσεις.

die am häufigsten berichteten nebenwirkungen waren lokalreaktionen an der injektionsstelle.
Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες αντιδράσεις που αναφέρθηκαν ήταν τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης.

häufig (> 1/100 und < 1/10) lokalreaktionen (reaktionen
Συχνές (> 1/ 100 και < 1/ 10) ∆ιαταραχές στο σηµείο εφαρµογής (αντιδράσεις στη θέση της ένεσης):

lokalreaktionen (reaktionen an der injektionsstelle): Ödeme, pruritus, urtikaria.
∆ιαταραχές στο σηµείο εφαρµογής (αντιδράσεις στη θέση της ένεσης): Οίδηµα / κνησµός / κνίδωση.

bei den meisten tieren können lokalreaktionen an der injektionsstelle nach der impfung auftreten.
Στα περισσότερα ζώα, μετά τον εμβολιασμό μπορεί να παρατηρηθεί τοπική αντίδραση στο σημείο της ένεσης.

bei den meisten tieren können sehr häufig lokalreaktionen an der injektionsstelle nach der impfung auftreten.
Πολύ συχνά επίσης , μετά τον εμβολιασμό μπορεί να παρατηρηθεί τοπική αντίδραση στο σημείο της ένεσης.

die häufigsten reaktionen waren lokalreaktionen an der injektionsstelle, die nach verabreichung des impfstoffs aufgetreten sind.
Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες που παρουσιάστηκαν μετά τη χορήγηση του εμβολίου ήταν οι τοπικές αντιδράσεις της θέσης ένεσης.

sichtbare lokalreaktionen waren nach intradermaler verabreichung häufiger als beim vergleichsimpfstoff, der intramuskulär verabreicht wurde.
Εµφανείς τοπικές αντιδράσεις µετά την ενδοδερµική χορήγηση ήταν πιο συχνές σε σύγκριση µε τη χορήγηση του αντίστοιχου εµβολίου ενδοµυϊκά.

sichtbare lokalreaktionen waren nach intradermaler verabreichung häufiger als nach intramuskulärer verabreichung eines adjuvantierten oder nicht adjuvantierten vergleichsimpfstoffs.
Εμφανείς τοπικές αντιδράσεις μετά την ενδοδερμική χορήγηση ήταν πιο συχνές σε σύγκριση με την ενδομυϊκή χορήγηση ενός ανοσοενισχυμένου ή μη ανοσοενισχυμένου συγκριτικού εμβολίου.

lokalreaktionen (einschließlich schmerz, rötung, hämatom, verhärtung, schwellung) fieber, abgeschlagenheit
Πυρεξία, Αδυναµία

bei hauskaninchen können in sehr seltenen fällen lokalreaktionen an der injektionsstelle wie nekrosen, schorf, krusten oder haarverlust auftreten.
Σε κουνέλια συντροφιάς, σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, είναι δυνατόν να παρατηρηθούν τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, όπως νέκρωση, εσχάρες, κρούστες ή απώλεια τριχώματος.

nach anwendung einer doppelten dosis können die lokalreaktionen etwas ausgeprägter sein (siehe abschnitt 4.6).
(βλ. κεφάλαιο 4. 6)

eine leichte bis mittelgradige zunahme von lokalreaktionen, die bis zu maximal 56 tagen andauern können, kann nach verabreichung einer doppelten dosis häufig beobachtet werden.
Μια μικρή ως μέτρια αύξηση των τοπικών αντιδράσεων η οποία διαρκεί το μέγιστο 56 ημέρες, μπορεί συνήθως να παρατηρηθεί μετά από μια χορήγηση 2-πλάσιας δόσης από την εγκεκριμένη.

es können moderate lokalreaktionen auftreten (palpationsschmerz, schwellung, kratzen), die gewöhnlich nach längstens 1 woche spontan verschwinden.
Μια μέτρια τοπική αντίδραση μπορεί να εμφανιστεί (πόνος κατά την ψηλάφηση, οίδημα, ξύσιμο), που συνήθως εξαφανίζεται αυτόματα μέσα σε 1 εβδομάδα το πολύ.

daten aus klinischen studien in allen klinischen studien waren die am häufigsten aufgetretenen nebenwirkungen nach der verabreichung des impfstoffs lokalreaktionen; diese traten bei ungefähr 16% der probanden auf.
19 Στο σύνολο των κλινικών µελετών, οι πιο συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες που εµφανίστηκαν µετά τη χορήγηση του εµβολίου ήταν τοπικές αντιδράσεις, που αναφέρθηκαν στο 16% περίπου των ατόµων.

vorübergehende lokalreaktionen an der injektionsstelle, die sich auf eine leichte schwellung (durchmesser < 2 cm) beschränken, können gelegentlich auftreten und bilden sich innerhalb eines tages zurück.
Σπάνια είναι δυνατόν να παρατηθούν παροδικές τοπικές αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης, οι οποίες περιορίζονται σε ελαφρά εξοίδηση (διαμέτρου < 2 cm) και εξαφανίζονται εντός 1 ημέρας.

allgemeine erkrankungen und beschwerden am verabreichungsort häufig (> 1/100, < 1/10) lokalreaktionen (injektionsstelle): vorübergehend druckempfindlichkeit, rötung und verhärtung sehr selten (< 1/10.000) müdigkeit, fieber, unwohlsein, grippeähnliche symptome
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης Συχνές (> 1/ 100, < 1/ 10) Τοπικές αντιδράσεις (στη θέση της ένεσης): παροδικό άλγος, ερύθηµα, σκληρία Πολύ σπάνιες (< 1/ 10. 000) Κόπωση, πυρετός, κακουχία, συµπτώµατα τύπου γρίππης