Şunu aradınız:: müllkippe (Almanca - Yunanca)

müllkippe
Χώρος Υγειονομικής Ταφής Απορριμμάτων

städtische müllkippe
χώρος αποθέσεως αστικών αποβλήτων

- auf der müllkippe?tom blickt sich um.
- Στο σκουpiιδαριό;Ο Θωµάς κοιτάει τον ορίζοντα.

Über der müllkippe von niederamsbach geht die sonne auf.
Ο ήλιος ανατέλλει στο σκουpiιδαριό της Μερλινούpiολης.Ακούγεται ένας µικρός θόρυβος.

- du bist auf der müllkippe von niederamsbach,sagt lilli.
- Είσαι στο σκουpiιδαριό της Μερλινούpiολης, λέει η Λίλα.

einleiten ins meer oder deponieren auf einer müllkippe ist schmutzig.
Θάλασσα σε Νεκρή Θάλασσα.

das ziel bestehet darin, zu vermeiden, dab das meer zu einer müllkippe wird.
Στόχος είναι να μην μετατραπούν οι θάλασσές μας σε χώρο απορριμμάτων.

da findet sich ein kanister mit plutoniumoxyd auf einer müllkippe, als ob das irgend so ein plastik wäre.
Κατά τη γνώμη μου, η κατά­σταση στη Βρεταννία όζει.

die nordsee darf nicht zur müllkippe europas werden -wenngleich sie bereits auf dem besten wege dahin ist.
Η Κοινότητα οφείλει να ενισχύσει και να εγγυηθεί αυτόν τον εκδημοκρατισμό.

die französischen küsten dürfen nicht zur müllkippe des europäischen seeverkehrs, zum abladeplatz für sprengkapseln, schweröl oder styrol werden.
Πράγματι, οι γαλλικές ακτές δεν είναι κατάλληλες για να γίνουν ο σκουπιδοτενεκές των ευρωπαϊκών θαλασσίων μεταφορών και να δέχονται τη μια πυροκροτητές, την άλλη μαζούτ ή στυρόλιο.

leider gibt es unzählige beispiele dafür, dass das meer als müllkippe betrachtet wird und sich zu einem sammelbecken für verschmutzungen aller art entwickelt.
Δυστυχώς είναι πολλές οι περιπτώσεις που καταδεικνύουν ότι η θάλασσα αντιμετωπίζεται ως χώρος απόρριψης στον οποίο συγκεντρώνεται κάθε είδους ρύπανση.

aus meiner sicht gibt es keinen zweifel, daß das vereinigte königreich nach wie vor als müllkippe für anderer leute abfalle herhalten muß und daß wir endlich das verursacherprinzip durchsetzen müssen.
Τι εσήμαινε αυτό; Μία μελέτη της Ενώσεως των Ευρωπαϊ­κών Αεροπορικών Εταιρειών, της iea, είχε αποδείξει ότι και με τις μετριότερες ακόμη προβλέψεις, τα μισά από τα 46 μεγαλύτερα ευρωπαϊκά αεροδρόμια θα είναι μέχρι το 1995 κεκορεσμένα.

es paßt wirklich sehr gut zusammen, daß wir über die abfall problematik und zugleich über die nordsee sprechen, denn die nordsee ist bereits zur müllkippe der europäischen gemeinschaft verkommen.
Εκαναν όμως μια πολύ χρήσιμη δουλειά, εφιστώντας για μια ακόμη φορά την προσοχή μας στα θέματα αυτά.

außerdem haben wir vor einigen tagen erfahren, daß nur wenige kilometer vor der flämischen küste 30 000 tonnen gasmunition aus dem ersten weltkrieg ins meer versenkt wurden. das meer ist offenbar zur müllkippe der menschheit geworden.
Προετοιμασία της πάλης κατά των επεισοδίων μόλυνσης που προκύπτουν απροσδόκητα, αφού έχουν λάβει χώρα αυτά τα ατυχήματα.

wilde muellkippe
χώρος ανεξέλεγκτης απόρριψης