Şunu aradınız:: privileg (Almanca - Yunanca)

privileg
προνόμιο

die immunität ist kein privileg.
Η ασυλία δεν αποτελεί προνόμιο.

immunität ist kein privileg der abgeordneten.
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του εισηγητή.

mir wurde dieses rare privileg zuteil,
Θα ήθελα να ρωτήσω κατά πόσο η

sie darf nicht das privileg weniger werden.
Δεν μπορεί να είναι για λίγους.

dieses privileg wird in den geltenden verfassungen garantiert.
Το επιχείρημα ότι η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα εδώ, το θεωρούμε νομική υπεκφυγή.

ich habe das privileg, berichterstatter des haushaltsausschusses für die fachagenturen zu sein.
Έχω την τιμή να είμαι ο ειδικός εισηγητής της Επιτροπής Προϋπολογισμών για τους οργανισμούς.

er kommt mir vor wie ein privileg, das nicht mehr zu rechtfertigen ist.
Μου φαίνεται ότι είναι ένα προνόμιο που δεν δικαιολογείται πλέον.

gebhardt gung steht, die nie ein vermögensrecht und noch weniger ein privileg war.
mckenna πολλά σημεία σε αυτή την έκθεση που με προβλημα­τίζουν.

eine derartige form der sprachenpolitik machte den sprachengebrauch zu einem privileg des staates.
Η άσκηση αυτή του γλωσσικού σχεδιασμού κατέστησε τη χρήση της γλώσσας προνόμιο του κράτους.

es ist das älteste privileg der parlamente und muß deshalb mit sorgfalt gebraucht wer den.
Αποτελεί το παλαιότερο προνόμιο των κοινοβουλίων και πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμόζεται με ιδιαίτερη προσοχή.

als abgeordnete haben wir das privileg, anfragen stellen zu können und stellungnahmen abzugeben.
Εντυπωσιάστηκαν εξαιρετικά από την έκθεση.

das privileg, eine leitwährung zu sein, bringt daher auch verpflichtungen gegenüber der weltwirtschaft mit sich.
Η Επιτροπή άρχισε τη συγκεκριμένη συζήτηση τον Δεκέμβριο του περασμέ­νου έτους.

aber auch hier haben bürger dagegen gekämpft, daß die freiheit das privileg einer minderheit bleibt.
Το Βέλγιο, η Ελλάδα και το Λουξεμβούργο ανακηρύσσονται ανεξάρτητα κράτη, ενώ η Ιταλία και η Γερμανία απεργάζονται την ένωση τους.

begründetheit: das privileg der armut wird nur gewährt, wenn seine verweigerung unverhältnismäßig oder unbillig wäre.
Προς το παρόν, οι δικηγόροι παρέχουν ΕΠ σε περιοδική βάση που καλείται turno de oficio (καταλανικα: torn d'ofici).

das gesellschaftliche klima muss so entwickelt werden, dass bildung zur selbst­verständlichkeit und höhere bildung nicht als privileg verstanden wird.
Το κοινωνικό κλίμα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η εκπαίδευση να αποτελεί αυτονόητη πραγματικότητα και η ανώτερη εκπαίδευση να μην θεωρείται ειδικό προνόμιο.

dabei war die ausübung der "artes liberales" privileg der freien bürger- und adelsschicht.
Η άσκηση των «ελεύθερων τεχνών» αποτελούσε προνόμιο των ελεύθερων πολιτών: αστών και ευγενών.

der preis ist nicht nur ein privileg, sondern verpflichtet auch dazu, in zukunft bedeutende projekte zu schaffen.“
Το βραβείο δεν είναι μόνο προνόμιο αλλά δημιουργεί επίσης την ευθύνη για την υλοποίηση μεγάλων έργων στο μέλλον.»

die idee der demokratie, die, daran möchte ich erinnern, die grundlage dieses parlaments bildet, schließt dieses privileg aus.
Ποιο σχέδιο προκύπτει απ' αυτήν την πρόταση; Τι είναι αυτό το αόριστο κείμενο στο οποίο μερικοί θα δουν να υπο­γραμμίζεται η καταστολή σαν το υπ' αριθ.

unserer generation ist die herausforderung gegeben worden - und viel leicht das privileg - den verschiedenen regierungsebenen ein größeres gleichgewicht zurückzugeben.
Δηλαδή μια Ευρώπη χωρίς προστατευτισμό και χωρίς συγκεκριμένη πολιτική για την επίτευξη της εσωτερικής μας αγοράς.