Şunu aradınız:: rich einer bitte (Almanca - Yunanca)

ich habe nur noch eine bitte.
Θα ήθελα να διατυπώσω μια ακόμη παράκληση.

schließlich habe ich noch eine bitte.
Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω μια έκκληση.

ich möchte noch eine bitte hinzufügen.
Επεξήγηση ψήφου

herr präsident, eine bitte noch zum abschluss.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας θα ήθελα να εκφράσω μια παράκληση.

deshalb eine frage und eine bitte an sie.
Για τον λόγο αυτό σας απευθύνω ένα ερώτημα και μία παράκληση.

mit hilfe einer petition kann dem europäischen parlament eine bitte, eine beschwerde oder ein anliegen vorgelegt werden.
Η Ε.Ε. με την πολιτική που ακολουθεί υ­πονομεύει ουσιαστικά τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, τό­νισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ, παρεμβαίνο­ντας στη συζήτηση της έκθεσης του κ. ribeiro (ΕΕΑ-ΒΠΑ/Ρ), έγγρ.

aus diesem grund hat der ausschuß für außenhandelsbeziehungen den rechtsausschuß auch nicht mit einer bitte um stellungnahme belästigen wollen.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων σωστά κατάλαβε.

abschließend möchte ich jedoch noch eine bitte äußern.
Θα ήθελα ωστόσο να υποβάλω μια τελευταία έκκληση.

ich habe jedoch noch eine bitte an sie, herr präsident.
Είναι σωστό και απαραίτητο να γίνει αυτό.

ich werde diesbezüglich noch eine bitte an den präsidenten richten.
Όταν τελειώνει ο πόλεμος οι νάρκες ξηράς εξακολου­θούν να υπάρχουν.

am 11. september 2007 akzeptierte die delegation schließlich den antrag, als er mit einer bitte um Änderung der finanzausstattung erneut eingereicht wurde.
Στι 11 Σεpiτεβρίου 2007, η αντιpiροσωpiεία έκανε τελικά δεκτό το αίτηα, το οpiοίο υpiεβλήθη εκ νέου συνοδευόενο αpiό αίτηα για τροpiοpiοίηση του piροϋpiολογισού.

ich habe noch einige fragen und vielleicht auch eine bitte um aufklärung.
Και τώρα έρχεται η λίστα των τροπολογιών που δεν μπορούμε να δεχθούμε.

vielleicht darf ich hier eine bitte an die fach ausschüsse und an ihre sekretariate richten.
Στην επιτροπή μας προσπαθήσαμε να παραμερίσουμε κάπως, την επίδραση τουλάχιστον των εθνικών διαρθρώ­σεων.

– herr präsident! ich habe eine bitte zur tagesordnung von mittwoch.
Κύριε Πρόεδρε, έχω να υποβάλω μια παράκληση όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.

ich möchte heute abend zu der frage neuer marktteilnehmer an den kommissar eine bitte richten.
henderson (pse). - (ΕΝ) Ευχαριστώ το αξιότιμο μέ­λος για τη συμβολή του.

dies nehme ich zum anlaß, in meiner letzten rede vor diesem haus eine bitte zu äußern.
Το εμπόριο με τα προϊό­ντα της βιομηχανίας τροφίμων στις χώρες της ΕΟΚ κατέ­χει την πρώτη θέση μεταξύ όλων των άλλων.

eine bitte des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucher­schutz an die kommission im zusammenhang mit dieser richtlinie.
Επαναλαμβάνω ότι μόνο για χάρη του κ. penders θα ψηφίσω τελικά υπέρ, για να σταλεί θετικό πολιτικό μήνυμα στους φίλους μας στη Σκαν­διναβία και στις άλλες χώρες της ΕΖΕΣ.

darf ich jedoch eine bitte an herrn delors richten? ich möchte die gleiche auch an den ratspräsidenten richten.
Θα μπορούσα όμως να υπο­βάλω μια ερώτηση ειδικά στον κ. delors; Θα ήθελα επί­σης να θέσω την ίδια ερώτηση και στον κ. πρόεδρο.

aber das ist nur eine bitte aus anlaß meiner letzten rede. vielleicht habe ich dem einen oder anderen damit einen gefallen getan.
Έτσι, μπορούμε να δια­πιστώσουμε με κάποια ικανοποίηση ότι στην παρούσα κοινή θέση και στα βασικότερα σημεία ακολουθήθηκε η γραμμή του Κοινοβουλίου.

ich habe nur eine bitte: daß von den Änderungsanträgen, die wir heute nochmals vorgelegt haben, noch einiges übernommen wird.
Οι χώρες schengen δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν τη Σύμβαση του 1990 από την 1η Δεκεμ­βρίου τρέχοντος έτους.