Şunu aradınız:: schockierend (Almanca - Yunanca)

das finde ich schockierend.
Αυτό ακριβώς με καταπλήσσει.

die ses vorgehen ist wirklich schockierend.
Η κυρία buron θέλει να προχωρήσουμε υπερβολικά γρήγορα και υπερβολικά μακριά.

all dies ist weder besorgniserregend noch schockierend.
Είναι ωστόσο μια απαραίτητη πρόοδος.

das ist in diesem parlament besonders schockierend.
Αυτό είναι ιδιαίτερα προσβλητικό σε αυτήν την Αίθουσα.

die berichte über die misshandlung von gefangenen sind absolut schockierend.
Οι αναφορές για κακομεταχείριση κρατουμένων είναι ανατριχιαστικές.

der verlust so vieler menschenleben unter so furchtbaren umständen ist schockierend.
Η απώλεια τόσων ανθρώπων κάτω από τόσο τραγικές συνθήκες είναι φοβερό.

der grundsatz, auf dem parlamentarische immunität beruht, ist doch heutzutage schockierend.
Πράγματι, η αρχή της βουλευτικής ασυλίας είναι σήμερα προσβλητική.

es ist schockierend, wie die rechte von frauen in vielen ländern verletzt werden.
Νιώθω αποτροπιασμό για τον τρόπο με τον οποίον καταπατούνται τα δικαιώματα των γυναικών σε πολλές χώρες.

diese Überlegungen sind vor dem hintergrund der situation auf dem gebiet der schiffahrtssicherheit außerordentlich schockierend.
Οι απόψεις αυτές είναι τρομακτικές, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης σε σχέση με την ασφάλεια στη θάλασσα.

das, herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, ist an diesem haushalt so schockierend.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τι είναι εξωφρενικό στον προϋπολογισμό αυτό.

diese bemerkung betrachte ich nicht nur als schockierend, sondern auch als keineswegs den tatsachen entsprechend.
Η Επιτροπή είναι πεπει­σμένη ότι αυτό θα προκαλούσε σημαντικές στρεβλώσεις, θα οδηγούσε σε αυθαιρεσίες και ασφαλώς δεν θα στόχευε στη διατήρηση του «status quo».

außerdem ist auf dem gebiet der steuern die verzerrung zwischen der personenbeförderung mit bahn und bus und dem flugzeug geradezu schockierend.
Έτσι η επιλογή των ατόμων τροποποιείται τεχνητά με φορο­λογικά μέτρα.

die instabilitätsforschung auf der ganzen welt hat gezeigt, daß die auswirkungen dieser niedrigdosierten strahlung auf den genpool ziemlich schockierend sind.
Είναι δυ­νατόν να βρεθούν γυναίκες με τα κατάλληλα προσό­ντα, αρκεί να τις ψάξουμε.

es ist unangemessen und sogar schockierend, die anbieter solcher arbeitsplätze und diejenigen, die sie annehmen, auf eine stufe zu stellen.
Το να βάζουμε στο ίδιο επίπεδο εκείνους που προτείνουν αυτούς τους τύπους απασχόλησης και εκείνους που τους δέχονται είναι αδόκιμο και προκλητικό ακόμη.

eine solche ausnahmeregelung könnte in anbetracht der tatsache, daß lebensnotwendige erzeugnisse einer besteuerung unterliegen, sogar als schockierend empfunden werden.
Μια τέτοια φορολογική απαλλαγή θα ήταν σκανδαλώδης τη στιγμή που φορολογούνται προϊόντα πρώτης ανάγκης.

wir müssen vor den wählern, vor der öffentlichen meinung rechenschaft ablegen, und es ist etwas schockierend, daß wir ohne jegliche aussprache über texte abstimmen.
simeoni (arc). — (fr) Αυτό που μου διέφυγε είναι υπό ποιες συνθήκες αναγκάστηκα να παραιτηθώ της ομιλίας μου.

"es ist schockierend, dass giftige abfälle aus europa côte d'ivoire erreicht und so viel menschliches leid und umweltschäden verursacht haben.
«Είναι σκανδαλώδες το γεγονός ότι τοξικά απόβλητα από την Ευρώπη έφθασαν στην Ακτή του Ελεφαντοστού και προξένησαν τόση ανθρώπινη δυστυχία και ζημία στο περιβάλλον.

das ist recht schockierend, nachdem von kommissar de silguy in dieser woche festgestellt wurde, daß zehn mitglied-staaten im nächsten jahr die konvergenzkriterien erfüllen könnten.
Θέλουμε όμως να εμποδίσουμε πάση ύυσία να ληφθεί το ζήτημα των τεχνικών προετοιμασιών της νομισματικής ένωσης ως πρόφαση για την επ' αόριστον αναβολή της.

gollnisch politischen aktion halten mag, von dem, was jean-marie le pen sagt oder nicht sagt, ist dieses systematische benutzen gefälschter zitate zumindest schockierend.
ewing σκευασμένα φαντάσματα. Η άκρα δεξιά έχει ανάγκη να σκοτώσει στην εικόνα των άλλων ένα κομμάτι απ' τον εαυτό της.

dies alles ist schockierend, ja sogar unmoralisch, aber wir sind heute wohl verpflichtet, unsere zustimmung zu dieser art von „lückenbüßermaßnahme" zu geben.
Ας ξεριζώσουμε γιατί το ξερίζωμα αντιπρο­σωπεύει σήμερα την πολιτικώς ορθή εναλλακτική λύση στη μαζική καταστροφή των πλεονασμάτων.