Şunu aradınız:: unwiederbringlicher (Almanca - Yunanca)

unwiederbringlicher verlust
ανεπανόρθωτη απώλεια

sie sind ein unwiederbringlicher verlust.
Πρόκειται για μια ανεπανόρθωτη απώλεια.

die folge ist jedoch ein verfrühter und unwiederbringlicher verlust an humankapital.
Όμως έχει ως αποτέλεσμα την πρόωρη και μόνιμη απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου.

unwiederbringlicher und unbeabsichtigter verlust einer kernmaterialmenge als folge eines betriebsunfalls.
Ανεπανόρθωτη και ακούσια απώλεια ποσότητας πυρηνικών υλικών ως αποτέλεσμα λειτουργικού ατυχήματος.

eine erwerbstätigkeit wieder aufzunehmen, werde nicht nur sie selbst, sondern die gesamte familie in ihrer existenz gefährdet; darin liegt für sie ein unwiederbringlicher schaden.
κίνδυνο η επιβίωση όχι μόνο της ίδιας, αλλά και όλης της οικογένειας της και ότι η επιβολή της απαγορεύσεως αυτής θα της προξενήσει ανεπανόρθωτη ζημία.

vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene waren
εμπορεύματα που καταστρέφονται ή χάνονται ανεπανόρθωτα