Şunu aradınız:: zusatzfinanzierung (Almanca - Yunanca)

ecu bereitgestellte zusatzfinanzierung: 123 mio.
αναλήψεων υποχρεώσεων): 2.003 εκατ.

bereitgestellte zusatzfinanzierung: 1.540 mio.
χρηματοδότηση 1.540 εκατ.

vorschlag für eine zusatzfinanzierung: schiffsanlegestelle mohéli
Ανασυγκρότηση της αγοράς του mahebourg

447 674 (zusatzfinanzierung zu lasten des haushaltsplans 1997)
447 674 (αντιπροσωπεύει το συμπλήρωμα που πρέπει να αναληφθεί από τον προϋπολογισμό του 1997)

die kommission will 2001 und 2002 bei der haushaltsbehörde eine zusatzfinanzierung beantragen.
Η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμπληρωματική χρηματοδότηση για το 2001 και 2002.

— zusatzfinanzierung für das projekt sima • ewg-beitrag: 217 652 ecu
— Συμπληρωματική χρηματοδότηση για το σχέδιο sima • Συνεισφορά ΕΟΚ: 217 652 ecu

• mosambik — fischverarbeitungsfabrik in beira (zusatzfinanzierung): 1 075 000 ecu.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ. 2-1983

gegenstand: gewährung einer zusatzfinanzierung in höhe von 15 mio. eur über die für 2001
Αντικείμενο: παροχή πρόσθετης χρηματοδό­τησης ύψους 15 εκατ. ευρώ στα ήδη υπάρχοντα κονδύλια για το 2001 με βάση την ισχύουσα σύμβαση ek-unrwa για τα έτη 1999-2001. com(2001) 741

einige der assoziierten staaten können sich im wege von assoziierungsabkommen an einer zusatzfinanzierung des rahmenprogramms beteiligen.
Ορισμένα συνδεδεμένα κράτη ενδέχεται να συμβάλουν στη συμπληρωματική χρηματοδότηση του προγράμματος πλαισίου μέσω συμφωνιών σύνδεσης.

zur frage einer eventuellen zusatzfinanzierung im rahmen der derzeitigen finanziellen vorausschau erklärte sie, daß 700 mio.
Οσον αφορά το ενδεχόμενο συμπληρωματικής χρηματοδότησης στα πλαίσια των υφισταμένων χρηματοδοτικών προοπτικών, δήλωσε ότι θα μπορούσαν να διατεθούν για τους σκοπούς της έρευνας 700 εκατομμ.

die zusatzfinanzierung bringt einen neuen aspekt ins spiel, über den man sich erst einigen muß, bevor es weiter geht.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται κυρίως η προσαρμογή του υλικού

der ehrgeizige zeitplan erfordert jedoch auch finanzierung durch die union. der ausschuss der regionen erwartet eine initiative der kommission für die zusatzfinanzierung.
Η απόκτηση πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου και των άλλων πολυμέσων πρέπει να εξεταστεί πολύ σοβαρά, όπως και η απόκτηση γνώσεων μέσω των παραδοσιακών διαύλων.

wir haben beschlossen, daß wir bei dieser haushaltszeile für alle institutionen einem beschluß des letzten jahres folge leisten, nämlich die zusatzfinanzierung für die mitarbeiter aller institutionen zu reduzieren.
26 (4) της έκθεσης του κ. Ρωμαίου. Πιστεύω ότι υπάρχουν τρεις βασικοί λόγοι για να διατηρηθεί το πρόγραμμα now.

eine gruppe von staaten kann eine zusatzfinanzierung aus dem kohäsionsfonds oder aus dem regionalfonds in anspruch nehmen, eine andere gruppe hingegen ist allein auf die inanspruchnahme der spärlichen mittel des besonderen verkehrshaushalts der gemeinschaft angewiesen. wiesen.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει, ενδεχομένως, να υιοθετηθεί και η αρχή της καταβολής αντιτίμου για τη χρήση των υποδομών.

der rat erzielte hierbei hinsichtlich der festlegung eines gemeinsamen standpunkts ein vernehmen über einen betrag in höhe von 100 mio. ecu sowie über die aufteilung dieses betrags auf die verschiedenen forschungsthemen der spezifischen programme, die für eine zusatzfinanzierung ausgewählt worden waren.
Αντίθετα, εξακολουθούν να υφίστανται διαφορές απόψεων ιος προς την απαγόρευση που περιέχεται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τη διαφήμιση τιον προϊόντων καπνού.

bei rubrik 1a entstehen verschiedene neue herausforderungen, für die der genaue betrag der notwendigen zusatzfinanzierung noch festzustellen ist (z. b. für iter).
Στο πλαίσιο του τομέα 1Α, προκύπτουν ορισμένα θέματα, για τα οποία δεν έχουν ακόμα προσδιοριστεί οι ακριβείς συμπληρωματικές χρηματοοικονομικές ανάγκες (π.χ. για τον iter).

ich hoffe, daß wir schon sehr bald zu einer einigung über die zusatzfinanzierung sowohl öffentlicher als auch privater natur gelangen werden, die die gemeinschaftsbeihilfen dahin gehend ergänzen, daß vor allem die mit blick auf die 14 prioritären vorhaben und die 21 zusätzlichen vorhaben eingegangenen verpflichtungen möglichst rasch gestalt annehmen.
Επανέρχομαι στην πρόταση μου να θεσπίσουμε ένα ευρωπαϊκό ταμείο για τα έργα υποδομής και απ' αυτό, με ποσά της τάξης των δισεκατομμυρίων, να χρηματοδοτήσουμε και να ενισχύσουμε την υποδομή.

beide finanzierungsquellen häufiger gemeinsam einzusetzen, z. b. durch die gewährung einer zusatzfinanzierung aus den strukturfonds, wenn ein durch das rahmenprogramm mitfinanziertes forschungsprojekt in einer „konvergenzzielregion“ durchgeführt wird.
να αυξηθεί η συνδυασμένη χρήση τους, για παράδειγμα με την παραχώρηση συμπληρωματικής χρηματοδότησης εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων στις περιπτώσεις ερευνητικών έργων συγχρηματοδοτούμενων από το πρόγραμμα πλαίσιο τα οποία διεξάγονται σε περιφέρεια του στόχου "σύγκλιση".