Şunu aradınız:: konsumerzeugnis (Almanca - İngilizce)

die geplanten kennzeichnungsbestimmungen verschaffen dem verbraucher keine umfassende und transparente information über dieses weit verbreitete konsumerzeugnis.
the proposed labelling provisions do not ensure that consumers are fully and clearly informed about this widely-consumed product.

wirtschaftswachstum gilt wie eine heilige kuh als sakrosankt: jedes konsumerzeugnis muss überall in der welt gleichzeitig auf dem markt verfügbar sein.
economic growth is like a sacred cow: it is sacrosanct, with each and every consumer product required to be available on the market across the world at the same time.

der vorschlag betrifft nicht nur ein weitverbreitetes konsumerzeugnis, sondern hat auch auswirkungen auf den binnenmarkt und ggf. auf die beziehungen der gemeinschaft zu bestimmten drittländern.
the proposal does not only concern a widely consumed product, but it also has an impact on the internal market and, potentially, on the community's relations with certain third countries.

gleichzeitig haben absurde behauptungen wie "wasser in flaschen ist das umweltverträglichste konsumerzeugnis der welt" und zweifelhafte erklärungen über umweltkonsequenzen zu gruppenklagen von konsumenten- und umweltgruppen gegen das unternehmen geführt. die arroganz des konzerns, die er in china und bei den wasserkonflikten demonstriert hat, ist eine offene aufforderung zu klagen, bei denen es um produkthaftung, wahrheit in der werbung und umweltfolgen geht.
at the same time, absurd claims like "bottled water is the most environmentally responsible consumer product in the world” and spurious environmental impact statements have exposed the company to class action lawsuits by consumer and environmental groups the corporate arrogance on display in china and in the water wars is an open invitation to product liability, truth-in-advertising, and environmental impact lawsuits.