Şunu aradınız:: beherrschung der prozesskette (Almanca - İtalyanca)

beherrschung der inflation
controllo dell'inflazione

- beherrschung der radverformung
- per controllare la deformazione della ruota,

— beherrschung der ausgasung,
— controllo delle emanazioni di grisou

beherrschung der auswirkungen neuer technologien
gestire l'impatto delle nuove tecnologie

g beherrschung der gefahren der biotechnologie.
la classificazione e l'etichettatura delle sostanze pericolose.

die beherrschung der folgen des klimawandels;
la mitigazione delle conseguenze del cambiamento climatico,

beherrschung der aufhaspeltemperatur wird durch kühlteile mit
il controllo della temperatura di avvolgimento si effettua mediante batterie di getti d'acqua disposti al di sopra e al di sotto del piano a rulli d'uscita.

die beherrschung der sprache ist eine grundlegende integrationsvoraussetzung.
la conoscenza della lingua è fondamentale per integrarsi.

muss zur beherrschung der gefahren mehr getan werden?
È necessario fare di più per contenere i rischi?

beherrschung der abhängigkeit von externen lieferungen bei der energieversorgung
la gestione della dipendenza esterna per quanto riguarda l'approvvigionamento energetico;

der kern des problems ist die frage der beherrschung der zeit.
la questione del controllo del tempo si colloca alla base del problema.

beherrschung der gefahren bei schweren unfällen mit gefähr­lichen stoffen
pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose

die beherrschung der englischen sprache ist für die teilnahme unerläßlich.
negli ultimi anni si è constatata una grande

eine perfekte kenntnis und beherrschung der französischen sprache ist unabdingbar.
sono indispensabili la perfetta conoscenza e la padronanza della lingua francese.

ein vierter, zum teil mit den ersten von der beherrschung der schwerkraft.
se ciò fosse possibile, anche soltanto in parte, si potrebbe ridurre notevolmente il con sumo energetico di molte attività. . . ad

die beherrschung der adr-techniken setzt eine solide ausbildung voraus.
la padronanza delle tecniche essenziali all'adr richiede una solida formazione.

beherrschung der betreffenden sprache fürdie ausübung der tätigkeit nicht erforderlichist.
un esempio di discriminazione indiretta èchiedere a tutte le persone che fannodomanda per un certo lavoro di superareuna prova in una specifica lingua, sebbene lalingua in questione non sia necessaria ai finidello svolgimento del lavoro.

2.14 die beherrschung der landessprache ist eine unabdingbare voraussetzung für den schul­erfolg.
2.14 la conoscenza della lingua nazionale è una delle condizioni indispensabili del successo scolastico.

beherrschung der lärmbelastung in werkshallen der stahlindustrie durch schallintensitätsmessungen und vorausbestimmung des schallpegels
controllo dell'ambiente sonoro negli stabilimenti siderurgici con l'impiego dell'intensimetria acustica e dell'acustica predittiva

11 i ; und vorschläge betreffend das funktionieren der zusatzabgabenregelung zur beherrschung der milcherzeugung.
259 limitato, e il 30 settembre(') la commissione ha trasmesso al consiglio una relazione, accompagnata da proposte, sul funzionamento del regime di prelievo supplementare ai fini del controllo della produzione.