Şunu aradınız:: datenerhebungsverfahren (Almanca - İtalyanca)

datenerhebungsverfahren
modalità di rilevazione dei dati

datenerhebungsverfahren;
procedure di raccolta dei dati;

die datenerhebungsverfahren;
procedure di raccolta dei dati;

eine beschreibung der datenerhebungsverfahren für:
una descrizione delle procedure di raccolta di dati per quanto riguarda:

die neue gemeinsame definition und die datenerhebungsverfahren könnten dann ab 2014 anwendung finden.
gli stati membri potranno iniziare ad applicare la nuova definizione comune e le procedure per la raccolta dei dati nel 2014.

im sinne dieser verordnung gelten folgende einheiten, datenerhebungsverfahren, bezugszeiträume und definitionen.
ai fini del presente regolamento si applicano le unità, le modalità di raccolta dei dati, i periodi di riferimento e le definizioni che figurano di seguito.

für die zwecke dieser verordnung gelten folgende einheiten, datenerhebungsverfahren, bezugszeiträume und definitionen.
ai fini del presente regolamento si utilizzano le unità, le modalità di rilevazione dei dati, i periodi di riferimento e le definizioni di cui in appresso.

das datenerhebungsverfahren für alle zielvariablen ist die persönliche befragung der auskunftsperson im haushalt oder die verwendung von registern.
per tutte le variabili target il modo di raccolta dei dati è l'intervista personale con il rispondente della famiglia o la consultazione di registri.

die datenerhebungsverfahren werden so konzipiert, dass die gemeinschaftlichen seeverkehrsstatistiken eine für die in anhang viii aufgeführten datensätze angemessene genauigkeit aufweisen.
i metodi per la raccolta di dati sono tali da garantire che i dati statistici comunitari sul trasporto marittimo abbiano il grado di precisione richiesto per l'insieme dei dati statistici descritti all'allegato viii.

für die zwecke dieser verordnung werden die einheiten, die datenerhebungsverfahren, der bezugszeitraum und die modalitäten für die datenübermittlung wie folgt festgelegt.
ai fini del presente regolamento si utilizzano le unità, le modalità di rilevazione dei dati, il periodo di riferimento e le disposizioni sulla trasmissione dei dati di cui in appresso.

die datenerhebungsverfahren werden so konzipiert, daß die gemeinschaftlichen seeverkehrsstatistiken eine für die in anhang viii aufgeführten datensätze angemessene genauigkeit aufweisen.
i metodi per la raccolta di dati dovranno essere sviluppati in modo da garantire ai dati statistici comunitari sul trasporto marittimo il grado di precisione necessario all'insieme dei dati statistici descritti all'allegato viii.

die Überprüfung enthält konkrete vorschläge für eine bessere vernetzung und integration bestehender systeme, verstärkte anstrengungen in forschung und biomonitoring des menschen sowie die verbesserung der datenerhebungsverfahren.
il riesame presenta alcune raccomandazioni concrete volte a rafforzare la connessione e l'integrazione tra i sistemi esistenti, incentivando l'impegno di ricerca e il biomonitoraggio umano, e migliorando le procedure di rilevamento dei dati.

das datenerhebungsverfahren für alle variablen, die kinder betreffen (abschnitt 3 der liste), ist die persönliche befragung der auskunftsperson des haushalts.
per le variabili riguardanti i figli (sezione 3 nell'elenco che segue), la rilevazione dei dati avviene tramite intervista personale del rispondente della famiglia.

die intensivierung der umsetzung bedeutet auch fortgesetzte anstrengungen bei der Überwachung, die optimierung der existierenden datenerhebungsverfahren, die Überwindung technischer hindernisse und die verbesserung der qualität der erhobenen daten des gemeinsamen indikatorrahmens.
accelerare l'attuazione significherà anche impegnarsi nel monitoraggio, razionalizzare i processi di raccolta dei dati esistenti, superare gli ostacoli tecnici e migliorare la qualità dei dati raccolti nell'ambito del quadro di indicatori comuni.

das datenerhebungsverfahren für alle variablen, die auf haushaltsebene erhoben werden (abschnitt 1 der liste), ist die persönliche befragung der auskunftsperson des haushalts.
per le variabili per le quali sono poste domande a livello di famiglia (sezione 1 nell'elenco che segue), la rilevazione dei dati avviene tramite intervista personale del rispondente della famiglia.

die durchführung der vorgeschlagenen verordnung wird vermutlich in den nationalen statistischen Ämtern ( nsÄ ) , die aus gründen der anpassung ihre datenerhebungsverfahren ändern müssen , finanzielle auswirkungen haben .
l' attuazione del regolamento proposto può avere ripercussioni finanziarie sugli istituti statistici nazionali che dovranno modificare le procedure di rilevazione dei dati a fini di conformità .

das datenerhebungsverfahren für variablen, die auf individueller ebene erhoben werden (abschnitte 2 und 3 des nachstehenden verzeichnisses), ist die persönliche befragung aller derzeitigen haushaltsmitglieder ab 16 jahren bzw.
per le variabili per le quali sono poste domande a livello individuale (sezioni 2 e 3 nell'elenco che segue), la rilevazione dei dati avviene tramite intervista personale di tutti i componenti della famiglia di 16 anni e più o, se del caso, del rispondente della famiglia selezionato.

es reicht nicht aus, ein solches register einzurichten; daher wird für maßnahmen in den mitgliedstaaten finanzielle unterstützung gewährt, die darauf abzielen, effizientere datenerhebungsverfahren für unternehmensgruppen zu entwickeln und ihre bedeutung für den internationalen handel aufzuzeigen.
la creazione di un siffatto registro da sola non basta: sarà pertanto fornito un sostegno finanziario alle azioni degli stati membri finalizzate a sviluppare più efficienti metodi di rilevazione dei dati sui gruppi di imprese e a dimostrarne l'importanza per il commercio internazionale.

das datenerhebungsverfahren für alle variablen, die bei den einzelnen haushaltsmitgliedern erhoben werden (abschnitt 2 der liste), ist die persönliche befragung der jeweiligen haushaltsmitglieder im alter von mindestens 16 jahren oder, falls zutreffend, der ausgewählten befragten.
per le variabili per le quali sono poste domande a livello individuale (sezione 2 nell'elenco che segue), la rilevazione dei dati avviene tramite intervista personale di tutti i componenti della famiglia di 16 anni e più o, se del caso, di ciascun rispondente selezionato.