Şunu aradınız:: ich bin seit 4 jahren in einer partnerschaft (Almanca - İtalyanca)

dienstleistungen in einer partnerschaft
politica dei servizi in un'associazione

eine veraltete flotte, die seit jahren in einer schweren
e si viene ancora a proporre alla nostra assemblea — paragrafo k — di rammaricarsi «per l'immigrazione per motivi politici».

ich bin seit zwei jahren mitglied des petitionsausschusses.
non bisogna ripetere un certo sovvertimento degli obiettivi.

ich bin seit acht jahren mitglied des institutionellen ausschusses.
sono membro della commissione per gli affari istituzionali da ormai otto anni.

ich bin seit vielen jahren professioneller euro-optimist.
non si è detto niente sul disarmo nucleare e convenzionale, che è al centro della politica mondiale.

ich habe ein gutes gehör - ich bin seit 25 jahren jazzpianist.
ho un ottimo orecchio, suono il pianoforte jazz da 25 anni.

das ist die in einer partnerschaft zwischen wohlgesinnten ländern übliche verfahrensweise.
e' così che funziona un partenariato fra paesi guidati da buone intenzioni.

dieses projekt ist seit 4 jahren in der durchführungund dürfte zu einer spürbaren verbesserung der lebensbedingungen der frauen in panama beitragen.
in corso di attuazione da 4 anni, il progetto permetterà alla fine di migliorare le condizioni di vita delledonne panamensi.

herr pirker, ich bin seit elf jahren bürgermeister einer deutschen stadt, die an der grenze zu den niederlanden und zu belgien liegt.
onorevole pirker, da undici anni sono sindaco di una città tedesca al confine con i paesi bassi ed il belgio.

die meisten kinder treten mit 4 jahren in den basisonderwijs ein.
la maggior parte dei bambini vi accede a 4 anni.

ziel 1: aufbau einer partnerschaft in einer sich wandelnden gesellschaft
obiettivo 1: edificare la partnership in una società che cambia

ich bin seit 25 jahren volksvertreter, herr präsident, aber so schlimm habe ich es noch nie erlebt.
deve esistere un modo migliore di operare che possa apparire sensato ai cittadini europei.

afrika-europa: 80 länder und zwei kontinente in einer partnerschaft für eine bessere zukunft
africa-europa: 80 paesi, 2 continenti in partenariato per un futuro migliore

„ich bin seit 22 jahren im innovationsgeschäft und daher bei schwedischen firmen wie mittel recht gut eingeführt.
"dopo aver passato 22 anni nel settore dell'innovazione, il mio nome è abbastanza noto tra le società svedesi come la mittel, e

ich bin seit zwei jahren abgeordneter, und jedes jahr reiche ich kurz vor sommerbeginn wegen der waldbrände entschließungsanträge ein.
peraltro, questo emendamento comune che è sottoposto al voto della nostra assemblea richiede taluni commenti.

das parlament berät jedes jahr in einer plenarsitzung sitzung
ogni istituzione ha peraltro l'obbligo di comunicare trimestralmente alla corte dei conti i documenti previ­sti all'articolo 79 del regolamento finanziario.

+ 100 000 neue vollzeitbetreuungsplätze für kinder im alter von 3 bis 4 jahren in schulen
+ 100.000 nuovi posti a tempo pieno per i bambini di 3 e 4 anni nelle scuole.

der wettbewerb findet jedes jahr in einer anderen chen notrufzentrale.
ogni anno il concorso è organiz zio di pronto soccorso medico.

dies ist unwürdig für ein parlament, und ich muß ihnen sagen: ich bin seit dreißig jahren in der politik, und ich fühle mich auf den arm genom-
la decisione è stata presa con ben sei mesi di ritardo.

das programm lingua, das die verbreitung der sprachen der gemeinschaft in den mitgliedstaaten der eu zum ziel hat, befindet sich bereits seit 4 jahren in anwendung.
il programma lingua finalizzato alla diffusione delle lingue comunitarie nei paesi membri della comunità è in fase di attuazione ormai da quattro anni.