Şunu aradınız:: kann abgeholt werden (Almanca - İtalyanca)

die liste der skripte kann nicht abgeholt werden
scaricamento lista degli script fallito

diese nachricht ist unvollständig, kann aber abgeholt werden.
questo messaggio è incompleto ma può essere scaricato.

sie kann ebenfalls beim sekretariat der quästoren abgeholt werden.
01_2004_1267_testo_it.qxd 4-06-2004 9:11 pagina 25

die beiträge können nicht abgeholt werden.
impossibile prendere i messaggi.

die Änderungsanträge liegen vor und können abgeholt werden.
presidente. — ha facoltà di parlare l'onorevole berkhouwer.

nachrichtenquelle kann nicht abgeholt werden: %1feedlist's column header
impossibile scaricare la fonte: %1feedlist's column header

zeitraum, in dem die preise abgeholt werden müssen;
38 termine entro il quale vanno ritirati i premi;

der artikel kann nicht abgeholt werden. es trat der folgende fehler auf:
impossibile scaricare l' articolo. si è verificato il seguente errore:

kritischer fehler: e-mails können nicht abgeholt werden:
errore critico: impossibile conservare la posta:

5.3 die bestellte ware muss ordnungsgemäß innerhalb der festgelegten fristen abgeholt werden.
5.3 la merce ordinata dovrà essere regolarmente ritirata entro le scadenze fissate.

b) die nicht innerhalb einer angemessenen frist nach der Überlassung abgeholt werden.
b) che non sono state rimosse entro un termine ragionevole dopo la concessione dello svincolo.

die schulensorgen nach möglichkeit dafür, dass die sprachassistentenam flughafen oder am bahnhof abgeholt werden.
ove possibile, la scuola manderà qualcuno aprendere l’assistente all’aeroporto o alla stazione.

es können keine neuen artikel abgeholt werden. die antwort des servers ist ungültig:
non è possibile scaricare alcun articolo. il server ha inviato il seguente messaggio:

aufgrund dieser differenzen ist festzustellen, dass zugeschlagene partien von den zuschlagsempfängern nicht abgeholt werden.
a motivo di questi divari, si constata che alcune partite aggiudicate non sono ritirate dagli operatori beneficiari delle gare.

c) wenn die waren nicht innerhalb einer angemessenen frist nach der Überlassung abgeholt werden;
c) quando le merci non sono state ritirate entro un termine ragionevole dopo il loro svincolo;

wenn auch noch die letzte dose im norden finnlands abgeholt werden soll, dann wird es natürlich unverhältnismäßig teuer.
naturalmente raccogliere fino all' ultima lattina nel nord della finlandia costerebbe uno sproposito.

die mitgliedstaaten können für entlegene gebiete mit geringer bestandsdichte, wo tote tiere nicht abgeholt werden, ausnahmen vorsehen.
gli stati membri possono però decidere di escludere dal campionamento le zone remote nelle quali la densità degli animali è bassa e non vi è alcuna raccolta organizzata degli animali morti.

so werden in einigen ländern briefsendungen an sogenannten abgabebriefkästen abgegeben, auch pakete müssen in einigen mitgliedstaaten grundsätzlich abgeholt werden.
ad esempio, in alcuni paesi, la corrispondenza viene depositata nelle cosiddette "cassette di deposito delle lettere", mentre in altri stati membri anche i pacchi, devono, di solito, essere ritirati.

seit kurz vor weihnachten häufen sich in kampanien tausende tonnen abfall am straßenrand, die nicht mehr abgeholt werden, weil die abfalldeponien voll sind.
a partire dalla vigilia di natale migliaia di tonnellate di rifiuti si sono ammucchiate per le strade della campania perché le discariche sono piene.

die geräte sollten anfang 1980 beim kläger abgeholt werden ; bei barzahlung sollte ein rabatt von 20 % auf den kaufpreis gewährt werden.
a suo avviso, la domanda della de maas non è fondata sull'obbligazione di pagamento, bensì sulle forniture effettuate in francia.