Şunu aradınız:: wie bereits mehrfach von mir angesprochen: (Almanca - İtalyanca)

die bildungspolitik wurde bereits mehrfach angesprochen.
e' già stata citata più volte la politica in materia di formazione.

wie bereits mehrfach in diesem handbuch erläutert
come più volte ribadito nel presente manuale

fünftens: ausbau des verbandswesens, wie bereits mehrfach erwähnt.
quinto, l'accresciuta importanza del movimento associativo, a cui ho accennato più volte.

sie erinnert an ihren bereits mehrfach
l'accordo spiana la via al completo

dies ist bereits mehrfach unterstrichen worden.
lo hanno sottolineato in molti.

der gerichtshof hat dementsprechend bereits mehrfach 15
la corte di giustizia si è più volte pronunciata in conformità a tale indirizzo 15 su domande di pronuncia pregiudiziale proposte dal bundesvergabeamt 16.

der ewsa hat darauf bereits mehrfach hingewiesen.
il comitato ha già più volte richiamato l'attenzione su questa situazione.

ich habe dieses problem bereits mehrfach angesprochen und jedes mal nur vage versprechungen erhalten.
ho già posto il problema varie volte ottenendo sempre soltanto vaghe promesse.

dies habe ich als berichterstatterin bereits mehrfach geäußert.
propongo quindi di non procedere alla votazione di tale testo.

dafür benötigen wir in der praxis vergleichbare indikatoren, wie sie heute vormittag hier bereits mehrfach angesprochen wurden.
ciò in effetti richiede la possibilità di contare su indicatori comparabili come è già emerso più volte durante il dibattito della mattinata.

der kommissionsvorschlag wurde bereits mehrfach im rat erörtert.
la prima variabile è direttamente connessa con condizioni congiunturali, come per esempio la crisi energetica.

der ewsa hat bereits mehrfach eine gemeinsame energiepolitik eingefordert.
il cese ha più volte ribadito la necessità di una politica comune in materia di energia.

dieses konzept wurde vom parlament bereits mehrfach angewandt.
- uno studio di fattibilità sull'accesso qualificato al mercato/sulla protezione esterna qualificata; il parlamento europeo è più volte ricorso a un simile approccio.

unser haus hat sich bereits mehrfach zu diesen fragen geäußert.
la nostra assemblea si è già espressa numerose volte sulla questione.

behindertenfragen sind bereits mehrfach in den vereinten nationen erörtert worden.
nel corso della storia delle nazioni unite (onu) le questioni legate alle disabilità sono state discusse a più riprese.

dies ist im verlaufe der heutigen debatte bereits mehrfach deutlich geworden.
ciò è stato ribadito diverse volte durante il dibattito.

das parlament hat bereits mehrfach seine besorgnis über diesen zustand ausgedrückt.
ma per ammettere questo principio bisogna essere in buona fede.

der rat hat bereits mehrfach zum thema "altern" stellung genommen.
il consiglio si è pronunciato a più riprese sull'invecchiamento della popolazione.

herr präsident, wie bereits mehrfach gesagt wurde, ist das nein der irischen bevölkerung kein nein zur erweiterung.
signor presidente, come è già stato ripetuto molte volte, il" no" irlandese non è stato un" no" all' allargamento.

hier handelt es sich, wie bereits mehrfach festgestellt wurde, um den ersten konflikt der zeit nach dem kalten krieg.
probabilmente sarebbero riuscite ad occupare gran parte del paese, e soprattutto i campi petroliferi prossimi al golfo e gli aeroporti.