Şunu aradınız:: بطريقة لا تخلو من التشكيك (Arapça - İngilizce)

إنك لا تخلو من سخرية
you're an ironical person. - well, goodbye for now.

ولكنها لا تخلو من لحظاتهم
but they're not without their moments.

وهي تجربة قد لا تخلو من مشقة.
this can be a difficult experience.

بيد أن الحالة لا تخلو من مخاطر.
yet the situation is not free of risk.

بيد أن الحالة لا تخلو من مخاطر.
yet the situation is not free of risk.

لحظات -رغم الخوف - لا تخلو من جمال
moments, even, of beauty.

وهي ليست سهلة، كما أنها لا تخلو من الخلافات.
it is not easy, nor is it free of controversy.

ومع ذلك، فهذه عملية لا تخلو من المخاطر.
however, this process is not without risk.

وقيل إن الفقرة10-2 لا تخلو من إثارة للخلاف.
it was stated that paragraph 10.2 was uncontroversial.

غير أن عملية اللامركزية الرسمية هذه لا تخلو من العثرات.
however, this formal decentralization process has not worked seamlessly.

18- وثبت أن اختيار المؤشرات مهمة لا تخلو من التحدي.
the selection of indicators has proven to be challenging.

ما قصدت قوله هو , الجراحة العصبية لا تخلو من المخاطر أبداً
what i ment to say was, neurosurgery is never without risks...

كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.
in the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

والأمم المتحدة مؤسسة لا تخلو من قصور، ولكن لا يوجد لها بديل.
the united nations is an imperfect institution, but there is no alternative to it.

ومعظم الشباب المشردين ينحدرون من خلفيات أسرية لا تخلو من المشاكل.
most homeless young people come from a problematic family background.

وقالت إن المصطلحات لا تخلو من الأهمية لأن اللغة تكشف عن مواقف متجذرة.
terminology was not unimportant, since language revealed deeply-rooted attitudes.

ديناميات الجزيرة إيجابية، وذلك بالرغم من أن الحالة لا تخلو من المشاكل.
the dynamics on the island are positive, although the situation is not without problems.

11 - ولئن كانت الزيادات المتوقعة طموحة، فإنها لا تخلو من سوابق:
11. the projected increases are ambitious but have precedent:

ورغم الطريقة التي "تطبِّق" بها القاعدة الخاصة القاعدة العامة، فإنها أيضاً تستبعد هذه الأخيرة بطريقة لا تخلو من آثار تشريعية.
despite the way the particular rule now “applies” the general rule, it also sets aside the latter in a way that is not devoid of normative consequences.

وديناميات هذه الدولة المستقلة الناشئة الجديدة إيجابية، وإن كانت الأوضاع لا تخلو من مشاكل.
the dynamics of this new, emerging independent nation are positive, although the situation is not without problems.