Şunu aradınız:: thatësirës (Arnavutça - İngilizce)

vendet e see nën magjinë e thatësirës
see countries under spell of drought

shtrirjet e mëtejshme të thatësirës janë tmerronjëse.
the larger ramifications of drought are daunting.

ndërkohë, bujqësia është goditur prej thatësirës së këtij viti.
agriculture, meanwhile, has been hit by this year's drought.

efekti i thatësirës në furniuzimet me energji ka qenë i ashpër.
the drought's effect on power supplies has been severe.

unë të njoha në shkretëtirë, në tokën e thatësirës së madhe.
i did know thee in the wilderness, in the land of great drought.

kur archeptolemus profetizoi katër vitet e thatësirës ... ne gërmuam thellë.
when archeptolemus prophesied four years of drought we dug deeper wells.

bari qË i reziston thatËsirËs salcË nga fshati do t'ju shpjerË nË mars
fa-fa-fa-fa-fa-far better

pas një minute do të flasim për gjëndjen e thatësirës që po kalon shumica e vëndit.
in a moment, we're gonna talk about the drought conditions across much of the country.

u kthej mirësinë me dhurata ujore nga roma, që zotat vendosën ta mbanin larg thatësirës.
i repay your kindness with gifts of water! carried from rome where the gods have seen fit to keep the drought at bay!

dhe situata do të ketë gjasa vetëm të bëhet më keq, pasi thatësirës nuk i duket fundi.
and the situation will likely only get worse, as the drought shows no end in sight.

serbia mund të goditet gjithashtu nga një numër i madh zjarresh si pasojë e thatësirës dhe temperaturave të larta, tha ajo.
serbia could also be hit by a large number of wildfires, as a consequence of drought and higher temperatures, she said.

sipas njësisë energjitike të shqipërisë, kesh, hidrocentralet e vendit janë pranë mbylljes për shkak të thatësirës së vazhdueshme.
according to the albanian power utility kesh, the country's hydropower plants are near a shutdown, due to continued drought.

ndryshe nga antilopët afrikane, gjirafat maasai nuk kane nevojë të migrojnë ata ushqehen me njëqind lloje të gjetheve pyjore një furnizim ushqimi rezistente ndaj thatësirës
unlike wildebeests, maasai giraffes need not migrate they feed on a hundred species of woodland foliage a food supply resistant to drought

muajt e thatësirës kanë dhënë një goditje të dyfishtë: kanë prekur furnizimet e energjisë në disa vende të ballkanit dhe prodhimet bujqësore në të tjera.
the months of drought have packed a double punch: affecting energy supplies in some balkan countries and agricultural production in others.

dimri i fundit arriti rekorde sa u takon temperaturave të ulëta dhe thatësirës dhe shumë fabrika u shtrënguan të qëndrojnë të mbyllura për javë të tëra, ndërsa u ndërpre transporti dhe.
last winter brought record low temperatures and drought and many factories were forced to shut down for weeks on end and transport and trade disrupted because of unusually cold temperatures.

"ne mund të shihnim gjithashtu flakët që nga ajri kur zbrisnim në tokë dhe zbritja ishte e ashpër për shkak të thatësirës së gjeneruar nga flakët."
"we could also see the fires from the air as we were coming down to land and the landing was rough enough because of the draught generated by the fires."

rumania pakësoi eksportet e energjisë pasi prodhuesi kryesor i saj, hidroelektrika, u detyrua të ndërpresë kontratat tregtare pas një aksidenti në tetor dhe republika sërbska u detyrua të anullojë kontratat e shitjeve për shkak të thatësirës.
romania reduced power exports after its leading producer, hidroelektrika, was forced to terminate commercial contracts in the wake of an october accident, and republika srpska was forced to cancel sales contracts because of the drought.

për vendet në evropën juglindore, efektet e mundëshme afatgjata përfshijnë një klimë më të thatë, uljen e vazhdueshme të rreshjeve, rritjen e ndjeshmërisë ndaj thatësirës dhe valëve të të nxehtit dhe prodhime më të ulta bujqësore.
for countries in southeast europe, possible long term effects include a drier climate, continuing decline in rainfall, increased vulnerability to drought and heat waves, and lower agricultural yields.

bujqësia ra me 0. 6 përqind si rezultat i thatësirës. në lajme të tjera, presidenti ion iliesku i ka dërguar një letër deputetëve të dhomave të parlamentit duke kërkuar që një personel shtesë të vendoset në misionin ndërkombëtar ushtarak në irak.
agriculture declined by 0.6 per cent as a result of the drought. in other news, president ion iliescu has sent a letter to parliament's chamber of deputies requesting that additional personnel be deployed to the international military mission in iraq.

ai do të jetë si një pemë i mbjellë pranë ujit, që i shtrin rrënjët e tij gjatë lumit. nuk do ta ndjejë kur vjen vapa dhe gjethet e tij do të mbeten të gjelbra; në vitin e thatësirës nuk do të ketë asnjë shqetësim dhe do të vazhdojë të mbajë fryte.
for he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh, but her leaf shall be green; and shall not be careful in the year of drought, neither shall cease from yielding fruit.