Şunu aradınız:: davidin (Arnavutça - Almanca)

ma kalo davidin.
lassen sie mich mit david reden.

jam këtu për davidin. kush?
ich will zu david.

më vjen shumë keq për davidin.
es tut mir wirklich leid wegen david.

nëse jo për gjë tjetër, qëndro për davidin.
nun,... wenn nichts anderes ist, dann bleibe für david.

kështu nga ajo ditë sauli e shikoi me zili davidin.
und saul sah david sauer an von dem tage und hinfort.

mbaje mend, o zot, davidin dhe të gjitha mundimet e tij,
ein lied im höhern chor. gedenke, herr, an david und all sein leiden,

për davidin nuk kishte mrekulli më të madhe sesa familja e tij.
für david war das größte wunder seine familie.

jam betuar një herë për shenjtërinë time dhe nuk do ta gënjej davidin;
ich habe einmal geschworen bei meiner heiligkeit, ich will david nicht lügen:

dhe zgjodhi davidin, shërbëtorin e tij, dhe e mori nga vatha e dhenve,
und erwählte seinen knecht david und nahm ihn von den schafställen;

kur ai tipi sulmoi davidin, unë e pashë nga pas qafe dhe ai kishte një tatuazh.
als der typ auf david losging, habe ich hinten auf seinem nacken ein tattoo gesehen.

unë kisha frikë të bëjë atë ... kështu që dërgova davidin për të marr të kalojë në vëndin tim
ich dachte schon, ich komme zu spät. also hab ich david geschickt, damit er meine bordkarte abholt.

kështu mikal e zbriti davidin nga dritarja dhe ai iku; ia mbathi me vrap dhe shpëtoi.
da ließ ihn michal durchs fenster hernieder, daß er hinging, entfloh und entrann.

kur abigaili pa davidin, zbriti shpejt nga gomari dhe ra përmbys me fytyrën për tokë përpara davidit.
da nun abigail david sah, stieg sie eilend vom esel und fiel vor david auf ihr antlitz und beugte sich nieder zur erde

ajo që kaluam duke pritur të dëgjonim diçka për djalin tonë, davidin, ishte shumë keq, tani kjo.
was wir durchgemacht haben, bis wir etwas über unseren sohn david gehört haben, war schlimm genug, aberjetzt auch noch das.

ata qëndruan atje tri ditë me davidin, duke ngrënë dhe duke pirë, sepse vëllezërit e tyre kishin siguruar ushqim për ta.
und sie waren daselbst bei david drei tage, aßen und tranken; denn ihre brüder hatten für sie zubereitet.

atëherë sauli mori tre mijë njerëz të zgjedhur nga tërë izraeli dhe shkoi të kërkojë davidin dhe njerëzit e tij përballë shkëmbinjve të dhive të egra.
und saul nahm dreitausend junger mannschaft aus ganz israel und zog hin, david samt seinen männern zu suchen auf den felsen der gemsen.

filisteu shikonte me kujdes dhe, me të parë davidin, e përçmoi sepse ishte vetëm një i ri, kuqalash dhe i hijshëm.
da nun der philister sah und schaute david an, verachtete er ihn; denn er war ein knabe, bräunlich und schön.

atëherë jonathani thirri davidin dhe i njoftoi tërë këto gjëra. pastaj jonathani e shpuri përsëri davidin te sauli dhe ai qëndroi në shërbim të tij si më parë.
da rief jonathan david und sagte ihm alle diese worte und brachte ihn zu saul, daß er zu ihm war wie zuvor.

kështu tërë pleqtë e izraelit erdhën te mbreti në hebron dhe mbreti david lidhi një aleancë me ta në hebron para zotit, dhe ata e vajosën davidin mbret të izraelit.
und es kamen alle Ältesten in israel zum könig gen hebron. und der könig david machte mit ihnen einen bund zu hebron vor dem herrn, und sie salbten david zum könig über israel.

ai ishte me davidin në pas-damim, ku ishin mbledhur filistejtë për të luftuar dhe ku kishte një arë plotë me elb. populli iku me vrap përpara filistejve,
dieser war mit david zu pas-dammim, da die philister sich daselbst versammelt hatten zu streit. und es war da ein stück acker voll gerste. und das volk floh vor den philistern.