Şunu aradınız:: vetvetiu (Arnavutça - Almanca)

kjo ndodh vetvetiu.
das geschieht von selbst.

të përseritet vetvetiu?
wiederholen?

energjia zhvillohet vetvetiu.
er hat sich selbst aktiviert?

pra dera u hap vetvetiu?
okay, also hat sich die tür von selbst geöffnet?

shpata nuk arrin aty vetvetiu.
das geht nicht. ein schwert kommt da nicht von allein hin.

pse nuk ia kërkon vetvetiu atij?
warum fragen sie ihn nicht selbst danach?

Çastet magjike nuk krijohen vetvetiu.
magische erinnerungen machen sich nicht von alleine.

nuk mundet thjeshtë të arrin aty vetvetiu.
das kam da nicht von allein hin.

- si e din se ti atë zëra nuk janë vetvetiu?
woher weist du, dass diese stimmen nicht einfach von dir selbst kommen?

rruga është ngurtësuar vetvetiu për ndonjë arsye.
aus irgendeinem grund hat sich das tor verschlossen.

nese shpirti eshte i paster, muzika rrjedh vetvetiu.
wenn die seele rein ist, fließt die musik ganz frei.

pra, sipas jush, cedric diggory ka rënë i vdekur vetvetiu.
das heißt also, cedric diggory ist tot umgefallen, weil er es selbst so wollte?

hari poter nuk duhet të rrijë këtu tani ajo histori do të përsëritet vetvetiu.
harry potter darf nicht hier bleiben, nun, da die geschichte sich wiederholen wird.

sepse dheu prodhon vetvetiu më parë kërcellin, pastaj kallirin, dhe më në fund kallirin plot me kokrra.
denn die erde bringt von selbst zum ersten das gras, darnach die Ähren, darnach den vollen weizen in den Ähren.

dinie ju se perëndia është i pasur (i panevojshëm për asgjë) dhe vetvetiu i lavdëruar.
und wisst, daß allah gewiß autark, überreichlich belohnend ist.

mbajnë vetem sa për të mbuluar një kurs të lojës, kështu nëse ndonjë lojtar përpiqet të terheq para, programi e gjen vetvetiu dhe i paguan.
gerade genug, um die kosten zu decken. will ein spieler seinen gewinn abheben, findet die software das geld und bezahlt ihn.

dhe ashtu nuk besuan dhe u zmbrapsën, po all-llahu nuk ka nevojë për ta; all-llahu është begatshëm, e i falënderuar nga vetvetiu.
also glaubten sie nicht und wandten sich ab, doch allah hat dies nicht nötig; und allah ist auf keinen angewiesen, des lobes würdig.

e musai tha: “nëse ju, dhe të gjithë ata që janë në tokë mohoni, all-llahu është i panevojshëm (për falënderim, i lavdishëm (vetvetiu”.
und mose sagte: «wenn ihr undankbar seid, ihr und alle, die auf der erde sind, so ist gott auf niemanden angewiesen und des lobes würdig.»