Şunu aradınız:: luftfartssektoren (Danca - Çekçe)

om luftfartssektoren
týkající se leteckého odvětví

luftfartssektoren har en stærk international karakter.
odvětví letecké dopravy má výrazně mezinárodní povahu.

långivningen til luftfartssektoren var på 1,7 mia eur. fi-
Úvěry v odvětví letecké dopravy činily 1,7 mld. eur.

fortsætte lovgivningstilpasningen og styrke den administrative kapacitet i luftfartssektoren.
pokračovat v harmonizaci zákonů a posílit správní kapacitu v odvětví letecké dopravy.

om belgiens ordning for støtte til forskning og udvikling inden for luftfartssektoren
o režimu podpory na výzkum a vývoj v leteckém odvětví zavedeném belgií

efter høring af det rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål i luftfartssektoren,
po konzultaci s poradním výborem pro dohody a dominantní postavení v letecké dopravě,

- ifølge reglerne for luftfartssektoren kan der ikke godkendes nogen anden støtte i omstruktureringsperioden efter ti år
- v odvětví letecké dopravy, které je od roku 1997 zcela liberalizováno, komise uplatní zásadu jediného poskytnutí podpory v mezích a za podmínek pokynů o státní podpoře v leteckém odvětví,

kommissionen forestår gennemgang og evaluering af præstationerne i luftfartssektoren, idet der trækkes på eurocontrols eksisterende ekspertise.
komise zajišťuje přezkoušení a hodnocení výkonnosti letecké navigace, přičemž vychází ze stávající odborné způsobilosti eurocontrolu.

dette har man allerede kunnet konstatere i luftfartssektoren, efter at direktivet om erstatning til flypassagerer er trådt i kraft.
k tomu již došlo v odvětví letecké dopravy po vstupu směrnice o odškodnění cestujících v platnost.

den belgiske regering besluttede den 1. december 2000 at yde støtte til en fou-ordning inden for luftfartssektoren.
dne 1. prosince 2000 belgická rada ministrů rozhodla o poskytnutí finančních prostředků na režim podpory na výzkum a vývoj v leteckém odvětví.

ved anvendelse inden for luftfartssektoren af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser skal der tages hensyn til denne sektors saerlige karakteristika;
vzhledem k tomu, že použití zásady volného pohybu služeb v oblasti letecké dopravy musí přihlížet ke specifickým charakteristikám této oblasti;

eksperten har foretaget diverse analyser og verificeringer omkring de nye, fra sommersæsonen 2004 åbnede ruter. han har belyst den komplekse tariferingssituation i luftfartssektoren.
odborník provedl několik analýz a prověrek nových linek otevřených v létě 2004.

2) regionsudvalget bifalder kommissionens forsøg på at komme den usikkerhed og forvirring til livs, som hersker omkring statsstøtte i luftfartssektoren;
2) snaha evropské komise vypořádat se současným problémem nejistoty a zmatku v problematice státní podpory v leteckém sektoru je vítána.

boks 7: det første skridt på vejen mod en konsolidering af luftfartssektoren i europa — fusionen mellem air france og klm og alliancen mellem air france og alitalia
box 7: první krok v konsolidaci evropského letectví – spojení společností air france / klm a aliance společností air france / alitalia

statsstøtte c 27/06 (ex nn 22/2004) — ordning for støtte til forskning og udvikling inden for luftfartssektoren
státní podpora c 27/06 (ex nn 22/2004) – režim podpory pro výzkum a rozvoj v leteckém odvětví

bilaterale bestemmelser om kapacitetsdeling er uforenelige med principperne om det indre marked, der skal vaere gennemfoert senest i 1993 inden for luftfartssektoren; derfor skal de bilaterale begraensninger aftrappes;
vzhledem k tomu, že dvoustranná pravidla o sdílení kapacit nejsou slučitelná se zásadami vnitřního trhu, který má být v odvětví letecké dopravy dotvořen do roku 1993; že proto musí být dvoustranná omezení postupně snižována;

rådets forordning af 14. maj 1991 om ændring af forordning (eØf) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
nařízení rady ze dne 14. května 1991, kterým se mění nařízení (ehs) č. 3975/87, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy.

under henvisning til rådets forordning (eØf) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren (3), senest ændret ved forordning (eØf) nr. 2410/92 (4), særlig artikel 19,
s ohledem na nařízení rady (ehs) č. 3975/87 ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy [3], naposledy pozměněné nařízením (ehs) č. 2410/92 [4], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,