Şunu aradınız:: etableringsklausulen (Danca - İngilizce)

derfor vil der i morgen være bredt flertal for et forslag om at forlænge overgangsfristen for etableringsklausulen til 2005.
there will therefore be a broad majority tomorrow in favour of a proposal to extend the transitional period for the location clause to 2005.

det vigtigste punkt i forslaget er fjernelse af etableringsklausulen for forhandlerne, og denne foranstaltning går i den rigtige retning.
the essential point of the proposal is the disappearance of the location clause for the dealer, and that measure is a step in the right direction.

hvis etableringsklausulen pludselig afskaffes, løber vi så ikke en risiko for at mindske producenternes mulighed for at organisere deres forhandlernet?
if the location clause is removed suddenly, do we not run the risk of reducing manufacturers ' capacity to organise their distribution network?

jeg må imidlertid sige, hr. kommissær, og det ved de, at jeg har betænkeligheder på et punkt. dette punkt gælder location clause, etableringsklausulen.
however, i must say, commissioner, as you know, i have reservations on one point and that is the location clause.

jeg mener, at det er meget vigtigt med et forbud mod etableringsklausuler, hvis vi skal levere konkurrencedygtige rammer på eu-bilmarkedet.
i believe that a ban on location clauses is essential to delivering a competitive framework in the eu car market.