Şunu aradınız:: statsstøttereformen (Danca - İngilizce)

om "statsstøttereformen"
on reforming state aid

torsdag vil kommissionens næstformand, joaquín almunia, diskutere statsstøttereformen med eØsu.
on thursday, the vice-president of the european commission joaquín almunia will discuss the reform of state aid with the eesc.

joaquín almunia talte på mødet den 23. februar om "statsstøttereformen"
at the session held on 23 february, mr almunia spoke about the reform of state aid.

det glæder mig at kunne sige, at høringen om statsstøttereformen er fuldført med deres betænkning.
experience of various kinds teaches us that state aid always tends to safeguard old, existing companies at the expense of new and growing companies.

tværtimod bør den opmuntre og tiltrække tilstrækkelige private kapitalmidler. jeg har tillid til, at statsstøttereformen vil opfylde sådanne krav.
i take a positive view of the proposal to increase the threshold for de minimis aid, which will eliminate bureaucracy and above all benefit smes.

1.3 indlæg ved joaquín almunia, næstformand for kommissionen med ansvar for konkurrencepolitikken, om "statsstøttereformen"
1.3 statement by joaquín almunia, vice-president of the european commission and commissioner responsible for competition, on reforming state aid

et afgørende element i statsstøttereformen er at omlægge regionalstøttepolitikken i et udvidet eu og forene målet om en samlet nedsættelse af omfanget af statsstøtten med fællesskabets målsætning om økonomisk og social samhørighed.
a crucial component of the state aid reform is to redefine regional aid policy in an enlarged union, reconciling the overall reduction of state aid volumes with the community objective of economic and social cohesion.

statsstøtte skal være i overensstemmelse med eu’s politikker for landbrug og udvikling af landdistrikter såvel som med internationale handelsregler. statsstøttereformen vil bidrage til at sikre dette.
state aids must also make a good fit with the eu’s policies on agriculture and rural development, as well as with international trade rules.

afskaffelsen af bureaukratiet i forbindelse med statsstøttereformen er et vigtigt aspekt med hensyn til at skabe et mere virksomhedsvenligt juridisk miljø, ligesom forhøjelsen af de minimis-støtten er det.
aid needs to be targeted more precisely, and should especially be allocated to bottlenecks in business, such as risk financing to create new technology and put it to use. special attention needs to be paid to environmental technologies and their potential for job creation.

de husker måske, at høringen om statsstøttereformen blev indledt her i strasbourg i juni sidste år. i dag er strasbourg igen det sted, hvor vi fortsætter debatten og forhåbentlig finder ud af, hvor vi vil hen med revisionen.
it is, therefore, also important to follow these matters up by ensuring that new, small companies operate under basic conditions as good as those under which old, large companies operate.

kommissionen har også deltaget i drø elser i europa-parlamentet om kommissionens politikinitiativer, bl.a. angående statsstøttereformen og grønbogen om erstatningssøgsmål ved overtrædelser af eu’s konkurrenceregler.
the commission has also participated in discussions held in the european parliament on commission policy initiatives, such as on the the state aid reform and the green paper on damages actions for breach of ec antitrust rules.

i lissabon-strategiens ånd ønsker vi, at statsstøttereformen hjælper medlemsstaterne med at få mest valuta for pengene ved, at statsmidlerne fokuseres på foranstaltninger, som bidrager til bæredygtig økonomisk vækst og flere og bedre job i fremtiden.
in my report, i write that the commission needs carefully to monitor and analyse these experiences, as well as the good experiences there are, because the objective of state aid is often popular and generally approved of. the problem is simply that the results of it are rarely what one had imagined they would be.

jeg er i denne forbindelse også yderst tilfreds med programmet om en statsstøttereform, der skaber betingelserne for øget investering i forskning, teknologisk udvikling og nyskabelse og har til formål at støtte de små og mellemstore virksomheder.
in this respect, i also welcome the action programme on state aid reform that puts conditions in place for more investment into research, technological development and innovation, aiming to benefit small and medium-sized enterprises.