Şunu aradınız:: potentiella (Danca - İspanyolca)

potentiella konkurrenter och i vilken mån de kan påverkas av utträngning
concorrentes potenciais e apreciação do eventual efeito de exclusão

raithel som den bäste anbudsgivaren efter förhandlingar med två potentiella investerare.
raithel por este ter apresentado a oferta mais favorável.

alle id-kort bliver indsamlet. alle potentiella danskere bliver undersøgt.
recogeremos todas las tarjetas de inscripción... y todos los daneses serán investigados.

nedan diskuteras den eventuella undanträngningen av potentiella konkurrenter samt andra negativa effekter.
serão analisados seguidamente os eventuais efeitos de exclusão sobre os concorrentes potenciais e outros efeitos negativos.

kommissionen ber era myndigheter att omgående vidarebefordra en kopia av denna skrivelse till den potentiella stödmottagaren.
kommissionen ber era myndigheter att omgående vidarebefordra en kopia av denna skrivelse till den potentiella stödmottagaren.

kommissionen uppmanar era myndigheter att omedelbart översända en kopia av denna skrivelse till den potentiella stödmottagaren.
kommissionen uppmanar era myndigheter att omedelbart översända en kopia av denna skrivelse till den potentiella stödmottagaren.

kommittén ska säkerställa att medlemsstaternas finansministerier och nationella centralbanker hålls informerade om potentiella eller nära förestående problem.
garantirá que os ministérios das finanças e os bancos centrais dos estados-membros sejam informados de problemas potenciais ou iminentes.

a) de potentiella effekterna på miljön och människors hälsa av de ämnen som används i batterier och ackumulatorer,
a) dos potenciais efeitos para o ambiente e para a saúde humana das substâncias utilizadas nas pilhas e acumuladores;

offentliga myndigheter bör sörja för att forskningsinstitut och den privata och offentliga sektorn till fullo utnyttjar de potentiella synergieffekterna dem emellan.
as entidades públicas devem assegurar que as instituições de investigação, o sector privado e o sector público explorem plenamente as potenciais sinergias existentes.

diskrepansen mellan den potentiella efterfrågan och i vilken utsträckning den tillgodoses av ofex eller någon annan etablerad marknadsplats visar att investbx behövs.
a discrepância entre a procura potencial e o nível de resposta da ofex ou de quaisquer outros mercados estabelecidos demonstra a necessidade da criação da investbx.

därför misstänker kommissionen att de potentiella fördelar som vägaffärsverket har genom de särskilda överenskommelserna om personalöverföring mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen kan ha finansierats genom statligt stöd.
därför misstänker kommissionen att de potentiella fördelar som vägaffärsverket har genom de särskilda överenskommelserna om personalöverföring mellan vägaffärsverket och vägförvaltningen kan ha finansierats genom statligt stöd.

det anses i rapporten att potentiella investerare på grund av assymetrisk information kanske inte uppfattar företagets riskprofil när det gäller vinster på rätt sätt och de kan bli ovilliga att göra riskkapitalinvesteringar.
o relatório afirma ainda que, devido a uma assimetria de informação, os investidores potenciais podem avaliar de forma incorrecta o perfil de risco-lucro das empresas e podem manifestar relutância em investir em capital de risco.

(142) enligt kommissionen hänger ianspråktagandet och därmed garantins stödinslag direkt samman med den potentiella köparens totala investering, dvs.
(142) a juicio de la comisión, la ejecución de la garantía y, por tanto, el elemento de ayuda contenido en la misma dependen directamente de la inversión global del comprador potencial, es decir, del precio de venta y de la disposición del comprador de aportar más fondos propios.

de försäljningsscenarier som hade presenterats visade att den potentiella köparen var tvungen att investera minst omkring […] miljarder eur för att kunna återställa den långfristiga lönsamheten för banken utan ytterligare statligt stöd.
las hipótesis de venta presentadas mostraban que el comprador potencial debía invertir en total por lo menos unos […] mil millones eur para restablecer la rentabilidad del banco a largo plazo sin más apoyo público.

för att garantera överensstämmelse med de redan fastställda potentiella effekterna och med det allmänna syftet att förstärka insatserna med avseende på nya utmaningar bör medlemsstaternas möjligheter att föreslå sådana ytterligare potentiella effekter omfattas av en översyn utförd av kommissionen och ett yttrande från kommittén för landsbygdsutveckling.
contudo, para garantir a coerência com os efeitos potenciais já identificados e com o objectivo geral de reforçar as operações relacionadas com os novos desafios, a possibilidade de proposta de tais efeitos potenciais suplementares pelos estados-membros deve ser sujeita à análise da comissão e ao parecer do comité do desenvolvimento rural.

(257) företaget har framlagt bevisning för att det förde diskussioner med potentiella köpare av vindkraftverk i februari och april 2009 [48].
(257) a empresa apresentou provas de reuniões realizadas em fevereiro e abril de 2009 com potenciais construtores da fábrica de aerogeradores [48].

det har konsekvenser både för utbud och efterfrågan: det kan avskräcka företag från att ansöka om finansiering eftersom de väntar sig ett negativt svar, och det kan begränsa utbudet eftersom potentiella investerare löper en större risk om de grundar sitt beslut på företagets otillräckliga investeringsberedskap.
a situação existente tem consequências tanto a nível da procura como a nível da oferta: pode dissuadir as empresas de tentarem obter financiamento dadas as probabilidades de recusa e pode restringir a oferta, uma vez que os investidores potenciais se vêem confrontados com um nível de risco mais elevado se se considerar que o grau de propensão para investir é insuficiente.

i avsaknad av en detaljerad redogörelse för vägaffärsverkets extra kostnader tvivlar kommissionen följaktligen på att det stöd och potentiella stöd som den finska regeringen beviljat vägaffärsverket i form av ränteminskningar på lån, överföring av mark och grustag och finansiering av särskilda tjänster för överflödiga arbetstagare och förhandlingsentreprenader är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 86.2.
i avsaknad av en detaljerad redogörelse för vägaffärsverkets extra kostnader tvivlar kommissionen följaktligen på att det stöd och potentiella stöd som den finska regeringen beviljat vägaffärsverket i form av ränteminskningar på lån, överföring av mark och grustag och finansiering av särskilda tjänster för överflödiga arbetstagare och förhandlingsentreprenader är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 86.2.

de fördelar och potentiella fördelar som vägaffärsverket fått stärker företagets position på vägplanerings-, vägbyggnads-, vägunderhålls- och färjetjänstmarknaden, eftersom de ger vägaffärsverket ett bättre ekonomiskt läge på dessa marknader.
de fördelar och potentiella fördelar som vägaffärsverket fått stärker företagets position på vägplanerings-, vägbyggnads-, vägunderhålls- och färjetjänstmarknaden, eftersom de ger vägaffärsverket ett bättre ekonomiskt läge på dessa marknader.