Şunu aradınız:: fællesskabsfølelse (Danca - İsveççe)

jeg beundrer deres fællesskabsfølelse.
jag beundrar deras esprit de corps.

countryside exchange styrker også det lokale lederskab og skaber en fællesskabsfølelse i værtsområdet.
landskapsutbytet stimulerar också till lokalt ledarskap och främjar gemenskapen i värdområdet.

det er nødvendigt, at denne kommission udviser en større fællesskabsfølelse i udøvelsen af sine ansvarsområder.
kommissionen behöver ett större mått av kollegialitet i sin ansvarsutövning .

hr. formand, mine damer og herrer, dagen i dag er præget af en god fællesskabsfølelse og af tillid til europas fremtid.
vårt möte i dag präglas av en god gemenskapskänsla och tilltro till europas framtid .

gennem støtte til kulturelle arrangementer og fritidsaktiviteter og -faciliteter søger partnerne at fremme en fællesskabsfølelse i området og at mobilisere det eksisterende potentiale til byfornyelse.
genom att stödja kulturella och andra fritidsaktiviteter vill partnerna stärka känslan av stadsgemenskap och mobilisera den befintliga potentialen för stadsförnyelse.

i beslutningen fremføres det, at sportsorganisationer har en social betydning, og at de er vigtige for at skabe tolerance, samarbejde, fællesskabsfølelse og solidaritet.
resolutionen framhåller att sportorganisationer har en social betydelse och att de är viktiga för att skapa tolerans, samarbete, laganda och solidaritet.

jeg tror på, at det vil styrke vores fællesskabsfølelse, da de baltiske og centraleuropæiske lande, der nu tiltræder unionen, har dybe rødder i en fælleseuropæisk kulturarv.
jag tror att vår känsla av samhörighet därigenom kommer att stärkas, eftersom de länder i baltikum och centraleuropa som nu ansluter sig till unionen har fasta rötter i ett gemensamt europeiskt kulturarv .

efterhånden som de sociale og familiemæssige rammer opløses i de belastede kvarterer, drejer det sig ligeledes om at lave skolen om til et sted med en fællesskabsfølelse, hvor der ud over undervisning også sørges for almen opdragelse.
när de sociala ramarna och hemmiljön faller samman i dessa känsliga områden, gäller det också att åter göra skolan till en plats för gemenskap och aktiviteter genom att utbildarna finns kvar även efter undervisningstiden,

det anmodede kommissionen om at iværksætte nogle særprogrammer med henblik på at støtte udviklingen af en sikkerhedspolitik, der integrerer foranstaltninger på det sociale, byplanlægnings- og uddannelsesmæssige område, og som sigter mod at styrke borgernes deltagelse og fællesskabsfølelse.
kommittén föreslår att kommissionen inför särskilda program för att främja den säkerhetspolitiska utvecklingen med insatser på det sociala området, inom stadsplanering och utbildning, och som skall få medborgarna att känna sig delaktiga och stärka deras känsla av samhörighet.

2.2 anmoder kommissionen om som led i eksisterende og eventuelt nye programmer at indføre foranstaltninger til støtte for udviklingen af en sikkerhedspolitik, der integrerer foranstaltninger på det sociale, byplanlægnings- og uddannelsesmæssige område, og som sigter mod at styrke borgernes deltagelse og fællesskabsfølelse, i bevidstheden om, at en indsats for styrke folks tryghedsfølelse kræver en investering ikke blot i kriminalitetsforebyggelse, men også i opbygning af social tryghed og bearbejdning af befolkningens fornemmelse af utryghed og frygt;
2.2 rek uppmanar kommissionen att i befintliga, och eventuellt i nya, program införa säkerhetsfrämjande åtgärder som omfattar insatser på det sociala området, inom stadsplanering och utbildning, och som skall få medborgarna att känna sig delaktiga och stärka deras känsla av samhörighet. man skall veta att en insats för att stärka människors känsla av säkerhet är en investering inte bara i brottsförebyggande utan också i stärkandet av den sociala tryggheten. den är också ett bevis på att man tar människors känslor och rädsla på allvar.