Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
forbrugerisme i den offentlige sektor er en forholdsvis ny udvikling, men ideen om konkurrence er endnu nyere.
nel settore pubblico l'orientamento verso il consumatore è uno sviluppo relativamente nuovo, ma l'idea della concorrenza è ancora più nuova.
det kan være retfærdigt at sige, at der ofres en hel del mere snak end penge på forbrugerisme i den offentlige sektor.
tutti gli altri rientrano nel quadro dell'orientamento verso il consumatore: il trattamento dei beneficiari dell'assistenza da parte del sistema, la rigidità del sistema e le relazioni personali fra impiegati e clienti.
den identificeres alt for ofte med »forbrugerisme« — en tankeløs ophobning af forbrugsgoder blot for at eje dem.
viene, quindi, frequentemente identificata con il «consumismo», quella frivola accumulazione di prodotti fine a se stessi.
faktisk er forbrugerisme i stigende grad ved at blive betragtet som det instrument, hvormed medarbejdere i den offentlige sektor kan få større offentlig respekt og
ma sarebbe ingiusto e totalmente fuorviante sostenere che in tutti i casi i lavoratori si siano opposti all'impostazione rivolta verso il consumatore nel settore pubblico.
det virkelige problem er mangel på ressourcer der fremkommer undertiden kritik om, at forbrugerisme blot er et tilfælde af at arrangere dækstolene på titanic om.
il vero problema consiste nel sapere quando questo argomento sia invocato a causa dell'egoismo (del prestatore) e quando invece sia una ragione sincera per rifiutarsi di soddisfare le preferenze dei consumatori" (94).
især ville det være særlig nyttigt at se nærmere på forbrugerisme i forbindelse med forsøget om at opnå større effektivitet, hvilket er karakteristisk for offentlige administrationer overalt.
in particolare, sarebbe particolarmente utile esaminare questa impostazione più da vicino nel contesto della ricerca di una maggiore efficienza, che sta caratterizzando le amministrazioni pubbliche dappertutto.
* forskning på dette område ville få gavn af et tværkulturelt perspektiv, hvor indfaldsvinkler til forbrugerisme i forskellige medlemsstater med forskellige økonomier bliver sammenlignet.
le pubblicazioni: servizi pubblici: lavorare per l'utente (1990).
det ville gavne, hvis en sådan undersøgelse havde et tværkulturelt perspektiv, der sammenlignede indfaldsvinklerne til forbrugerisme i forskellige ef-lande med forskellige økonomier.
ad un simile esame gioverebbe una prospettiva transculturale, con un confronto delle impostazioni dell'orientamento verso il consumatore in stati membri diversi con economie differenti.
den stadig stigende forbrugerisme, der, som det er blevet nævnt, øger den økonomiske vækst og velfærd for den enkelte, skader også i stigende grad miljøet hver eneste dag.
la sempre maggiore promozione del consumismo che, come è stato affermato, favorirebbe la crescita economica e il benessere di ogni cittadino, danneggia l’ ambiente in modo crescente ogni giorno.
denne konkluderede, at forbrugerisme ikke kan »hæftes på« som et ekstra punkt, som blot føjes til, medens alt andet fortsætter, som det plejer.
essa ha concluso che tale impostazione non può essere "un'aggiunta abborracciata" da sbandierare mentre tutto il resto va avanti come prima.
der har længe været en bevægelse, som organiserer folk på lokalt plan til bedre at udtrykke deres behov som forbrugere af tjenesteydelser. men i dette dokument drejer forbrugerisme sig ikke om, hvorledes samfundet kan give udtryk for, hvad der rører sig i det.
un'impostazione di ricerca di mercato è non solo possibile, ma essenziale, per garantire i servizi usati dalle persone più bisognose: gli anziani, le categorie vulnerabili, le persone che più difficilmente si presentano a richiedere servizi (51).
de andre falder alle inden for forbrugerismens rammer: den måde, hvorpå folk der modtager bistandshjælp bliver behandlet af systemet, systemernes manglende fleksibilitet og det personlige forhold mellem personale og klienter.
il livello di libertà di cui i prestatori dispongono nel fornire un servizio orientato verso il consumatore è determinato dal contesto politico nell'ambito del quale devono operare.