Şunu aradınız:: skibsbygningsforordningen (Danca - İtalyanca)

skibsbygningsforordningen finder derfor anvendelse i den foreliggende sag.
il regolamento sulla costruzione navale è quindi applicabile nel caso di specie.

izar — forlængelse af leveringsfrist på tre år ifølge skibsbygningsforordningen
proroga del termine di consegna di tre anni per le navi cisterna per gnl (gas naturale liquido)

endvidere er anmeldelseskravene forenklet i forhold til skibsbygningsforordningen fra 1998.
È stato svolto un riesame degli orientamenti del 1999, che scadononell’ottobre 2004, nell’ottica di rendere più se-

sådanne bestemmelser findes i skibsbygningsforordningen, der ikke indeholder en sådan undtagelse for smv.
orbene, siffatte norme esistono nel regolamento relativo alla costruzione navale, il quale non prevede un’esenzione del genere per le pmi.

kommissionen bemærker, at rådet vedtog skibsbygningsforordningen den 29. juni 1998 på dette grundlag.
la commissione rileva che, su tale base giuridica, il 29 giugno 1998 il consiglio ha adottato il regolamento sulla costruzione navale.

der bør også vedtages nye tekster i stedet for skibsbygningsforordningen og rammebestemmelserne for motorkøretøjer, som udløber i 1997.
nuovi testi dovranno essere adottati per sostituire la normativa sugli aiuti alla costruzione navale e la disciplina sugli aiuti all'industria automobilistica che giungono a scadenza nel 1997.

selv om cmr kunne modtage støtte som kriseramt virksomhed, ville denne støtte dog ikke have været forenelig med skibsbygningsforordningen.
tuttavia, anche se la cmr potesse beneficiare di un aiuto a titolo di impresa in difficoltà, tale aiuto non sarebbe compatibile con il regolamento sulla costruzione navale.

de italienske myndigheders anmodning skal vurderes på grundlag af skibsbygningsforordningen, selv om denne ikke har været i kraft siden udgangen af 2003.
la richiesta presentata dalle autorità italiane va valutata sulla base del regolamento sulla costruzione navale, nonostante non sia più in vigore dalla fine del 2003.

(38) desuden udtrykte kommissionen tvivl om, hvorvidt der var foretaget kapacitetsnedskæringer som fastsat i artikel 5 i skibsbygningsforordningen.
(38) inoltre, la commissione ha espresso dubbi sull’effettiva esecuzione delle riduzioni di capacità richieste dall'articolo 5 del regolamento sulla costruzione navale.

der bør også vedtages nye tekster i stedet for skibsbygningsforordningen og rammebestemmelserne for motorkøretøjer, som udløber i 1997. endelig forventes en meddelelse om kortfristet eksportkreditforsikring. ring.
nuovi testi dovranno essere adottati per sostituire la normativa sugli aiuti alla costruzione navale e la disciplina sugli aiuti all'industria automobilistica che giungono a scadenza nel 1997.

kommissionen bemærker, at spørgsmålet om forlængelse af leveringsfristen er afgørende for, om der kan ydes kontraktbetinget driftsstøtte til skibet i henhold til artikel 3 i skibsbygningsforordningen.
la commissione rileva che la questione della proroga del termine di consegna è determinante ai fini dell’ammissibilità della nave alla fruizione di aiuti al funzionamento connessi al contratto, a norma dell’articolo 3 del regolamento sulla costruzione navale.

i skibsbygningsforordningen antages det, at støtte til omstrukturering inden for denne sektor påvirker konkurrencen, og den tillader ingen fleksibilitet på grundlag af den konkrete markedsstilling, i modsætning til punkt 36 i omstruktureringsbestemmelserne.
il regolamento sulla costruzione navale presume che gli aiuti alla ristrutturazione accordati in questo settore abbiano un’incidenza sulla concorrenza e non permette alcuna elasticità in funzione della situazione concreta del mercato, contrariamente al punto 36 degli orientamenti sulla ristrutturazione.

i sin beslutning godkendte kommissionen på den ene side udvidelsen af leveringsfristen for re af skibene, da det italienske argument blev anset for at være omfattet af undtagelserne i skibsbygningsforordningen, og da fincantieri havde teknisk mulighed for at levere skibene inden udgangen af 2003.
la commissione ha approvato la proroga del termine di consegna per quattro delle navi, considerando che l’argomento addotto dall’italia potesse rientrare tra le eccezioni previste al regolamento sulla costruzione navale e dal momento che fincantieri aveva la capacità tecnica di consegnare le navi entro la ne del 2003.

(65) desuden er skibsbygningsforordningen en samling af særlige og udtømmende regler for sektoren, i den foreliggende sag skibsreparationssektoren, og må betragtes som en slags særlov i forhold til traktaten.
(65) inoltre, il regolamento sulla costruzione navale costituisce un insieme specifico ed esauriente di regole applicabili al settore, nella fattispecie quello della riparazione navale, che si situa in una relazione di lex specialis rispetto al trattato.

i henhold til skibsbygningsforordningen og det kort over regionalstøtte, som kommissionen har godkendt, kan støtteintensiteten for dette område ikke overstige 12,5 % netto [19].
ai sensi del regolamento sulla costruzione navale e in virtù della carta degli aiuti regionali approvata dalla commissione, l'intensità degli aiuti per detta regione non può superare il 12,5 % netto [19].

(114) betingelserne for, at regional investeringsstøtte er forenelig med fællesmarkedet, er fastsat i skibsbygningsforordningens artikel 7.
(114) le condizioni di compatibilità degli aiuti regionali all'investimento con il mercato comune sono enunciate all'articolo 7 del regolamento sulla costruzione navale.