Şunu aradınız:: vejfarende (Danca - Afrikanca)

alle vejfarende plyndrer ham, sine naboer blev han til spot.
almal wat met die pad verbygaan, het hom beroof; vir sy bure het hy 'n smaad geword.

hvorfor har du nedbrudt dens hegn, så alle vejfarende plukker deraf?
waarom het u sy mure stukkend gebreek, sodat almal wat met die pad verbygaan, hom kaalpluk?

vejene er øde, vejfarende borte. han brød sin pagt, agted byer ringe, mennesker regned han ikke.
die grootpaaie is verlate; die wat padlangs trek, bly weg. hy het die verbond verbreek, die stede gering geag, mense nie gereken nie.

i sjamgars, anats søns, dage, i jaels dage lå vejene øde, vejfarende sneg sig ad afsides stier;
in die dae van samgar, die seun van anat, in die dae van jael, was die paaie verlate, en die reisigers het langs sypaaie gegaan.

og da den gamle mand så op og fik Øje på den vejfarende mand på byens torv, spurgte han: "hvorhen gælder rejsen, og hvorfra kommer du?"
en toe hy sy oë opslaan, sien hy die reisiger op die plein van die stad, en die ou man vra: waar gaan u heen, en waar kom u vandaan?

men da den rige mand engang fik besøg, ømmede han sig ved at tage noget af sit eget småkvæg eller hornkvæg og tillave det til den vejfarende mand, som var kommet til ham, men tog den fattige mands lam og tillavede det til sin gæst!"
en toe daar besoek kom by die ryk man, het hy ontsien om van sy kleinvee of beeste te neem om vir die reisiger wat by hom gekom het, iets te berei; daarom het hy die ooilam van die arm man geneem en dit berei vir die man wat by hom gekom het.