Şunu aradınız:: added (Danca - Almanca)

uændretnew item added
unverändertnew item added

if-added procedure
zugeordnete prozeduren

european added-value
europäischer mehrwert

value-added-informationstjenester
mehrwert-informationsdienste

annulleretnew file added to list
abgebrochen.new file added to list

% 1 afbrudtnotification for hardware added
%1 getrenntnotification for hardware added

nødstilfældelog mode name (added lines count)
notfalllog mode name (added lines count)

super lotsa added stuff hack - extended magic (gtk)
»super lotsa«-hack mit erweiterten fähigkeiten - erweiterte magie (gtk)

it brings added-value to other community and national initiatives.
außerdem wird es einen zusätzlichen nutzen für andere initiativen der gemeinschaft oder der mitgliedstaaten darstellen.

kilde: eurostat, national accounts statistics, gross value added, 2009.
quelle: eurostat, statistische daten der volkswirtschaftlichen gesamtrechnung, bruttowertschöpfung, 2009.

he added that it was a very recent achievement whose outcome was difficult to assess as yet.
eine bewertung sei jedoch schwierig, da dieses system vollkommen neu sei.

% 1 fordi kablet blev koblet fra@ info: status notification for hardware added
%1, da das kabel entfernt worden ist@info:status notification for hardware added

b01ad10 treatment of adult patients with severe sepsis with multiple organ failure, when added to best standard care
b01ad10 treatment of adult patients with severe sepsis with multiple organ failure, when added to best standard care

5.2 . value added of community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
de 5.2 .

additional columns should be added if necessary , i.e. if the duration of the action exceeds 6 years .
additional columns should be added if necessary , i.e. if the duration of the action exceeds 6 years .

3.2. value-added of community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
value-added of community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy

kommissionen har foretaget en konsekvensanalyse som anført i arbejdsprogrammet, og den bliver tilgængelig på [..to be added…].
die kommission hat die im arbeitsprogramm aufgeführte folgenabschätzung vorgenommen, die unter [……]abgerufen werden kann.

deraf opstod den oprindelige betegnelse for værdiforøgende tjenester eller merværditjenester (value added network services — vans).
das kommunikationssystem von swift wird zum größten teil für kundenüberweisungen (30% des gesamtvolumens) und banküberweisungen (30%) sowie für die Übermittlung von kontoauszügen und bestätigungen (25%) genutzt.

et admd ejes enten af et offentligt telefonselskab eller af et servicenet (vads -value-added data service).
ein admd ist ein bereich, der einer öffentlichen telekommunikationsgesellschaft oder einem sonstigen betreiber eines öffentlichen netzes mit zusatzdiensten gehört.

the cip will therefore intervene only where a demonstrable european added value is present, and the management committees of each specific programme will ensure coherence and complementarity with actions at member states level.
das rahmenprogramm greift deshalb nur dann, wenn nachweislich ein europäischer mehrwert gegeben ist und die verwaltungsausschüsse der einzelnen spezifischen programme gewährleisten die kohärenz und komplementarität mit maßnahmen auf ebene der mitgliedstaaten.