Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
den langsigtede succes og forståelse for reformen afhænger mindst lige så meget af en solid miljøprofil som af prisen på korn og flæsk.
der langfristige erfolg und das verständnis für die reform hängen mindestens ebenso von einem soliden umweltprofil ab wie von den getreide- und schweinefleischpreisen.
den langsigtede succes og forståelse for reformen afhænger mindst lige så meget af en solid miljöprofil som af prisen på korn og flæsk«
china hat viele facetten, und so hat das ep in seiner stellungnahme zu einer partnerschaft mit china eine bessere zusammenarbeit begrüßt aber auch auf schwierigkeiten hingewiesen (bericht bernardreymond (evpcd/f)).
han sagde, at han selv havde erfaring med skovarbejde, og der er finnerne nu engang vant til, at de spiser flæsk og derefter drikker vodka.
er sagte, er selbst hat erfahrungen mit der arbeit im walde, und dort sind die finnen nun einmal daran gewöhnt, daß sie speck essen und anschließend wodka trinken.
lad mig blot hen lede opmærksomheden på én inden for kødsektoren. man kan for eksempel ikke efter dette forslag til direktiv anvende bugflæsk til hakket kød, men det samme bugflæsk kan spises som stegt flæsk.
ich möchte auf einen punkt aufmerksam machen, der sich auf fleisch bezieht.
der ville komme en væsentlig nedgang i detailpriserne for levnedsmidler på grundlag af korn, mælk, okse- og kalvekød, lammekød, flæsk, fjerkræ og æg.
die einzelhandelspreise für nahrungsmittel auf der grundlage von getreide, milch, rindfleisch, lamm, schweinefleisch, geflügel und eiern dürften beträchtlich zurückgehen.
kød og spiseligt slagteaffald, saltet, i saltlage, tørret eller røget - skinke - flæsk, med magre partier (stribet flæsk) fisk, kun røget, saltet eller i saltlage - sild - torsk
rinder (einschließlich büffel), lebend fleisch und genießbarer schlachtabfall von den in den tantnummern 01.01 bis 01.04 genannten tieren, frisch, gekühlt oder gefroren hausgeflügel, nicht lebend, und genießbarer schlachtabfall hiervon (ausgenommen lebern), frisch, gekühlt oder gefroren schweinespeck sowie schweinefett, weder ausgepreßt noch ausgeschmolzen, frisch, gekühlt, gefroren, gesalzen, in salzlake, getrocknet oder geräuchert fleisch und genießbarer schlachtabfall, gesalzen, in salzlake, getrocknet oder geräuchert: — schinken — schweinespeck mit mageren teilen (durchwachsener schweinespeck) fische, nur geräuchert, gesalzen oder in salzlake: — heringe — kabeljau milch, haltbar gemacht, eingedickt oder gezuckert butter käse europäischer zubereitungsart reis: — in ganzen körnern geschliffen, auch poliert oder glasiert — bruchreis haferflocken und grobgrieß von hafer ex 11.02