Şunu aradınız:: han brød sig ikke om gymnasiet (Danca - Almanca)

rådet brød sig alligevel ikke rigtig om idéen.
der rat war darüber nicht eben glücklich.

det drejer sig ikke om bøffelkød.
hier geht es nicht um büffelfleisch.

her drejer det sig ikke om jagtfornøjelsen.
es wurde gerade gesagt, daß die zahl der kormorane nicht so fürchterlich zugenommen hat.

det drejer sig ikke om at gøre stormende
der astv hat große zeiten und andere, die schwieriger waren, erlebt, aber er hat soviel etfolg für sich verbucht, daß er als gemeinschaftsinstitution nicht mehr in frage gestellt wird.

det drejer det sig ikke om, hvordan de
bekanntlich stellt diese bestimmung insbesondere auf die lage im ver­

connecticut yankee bekymrede sig ikke om konkurrenceregler.
den yankee interessierten die regeln des wettbewerbs nicht.

det drejer sig ikke om substansen, hele forslaget.
es geht nicht um die substanz, den ganzen vorschlag.

det drejer sig ikke om at øge eu-budgettet.
es geht nicht um mehr geld für den eu-haushalt.

det europæiske råd udtaler sig ikke om kernekraftens andel.
Über den anteil der kernenergie macht der euro­päische rat keine aussage.

formanden. — det drejer sig ikke om forretningsor denen.
sie können keine fortschritte machen, wenn keine entsprechenden beschlüsse in verbindung mit den

de danske socialdemokrater brød sig heller ikke om forslaget om at oprette en stærk central eu
■ die notwendigkeit, dem parla­ment dieselben kontrollbefugnis­se hinsichtlich der verwaltung der programme in den bereichen zu­zuerkennen, die künftig dem ge­setzgebungsverfahren der mitent­scheidung unterliegen.

det drejede sig ikke om flyvninger mellem ef's medlemsstater.
elliott (s). - (en) ich möchte noch einmal auf den kern der ursprünglichen frage zurückkommen und die kommission bitten, die gültigkeit dieser aussage nachzuprüfen.

lis jensen (folkebevægelsen mod ef-unionen) brød sig ikke om den fælles holdning.
der belgische justizminister stefaan de clerck nach einem besuch bei den litern von ann marchai.

danske imamer har distribueret de tegninger, som de ikke brød sig om.
einige imame in dänemark haben die von ihnen kritisierten karikaturen verbreitet.

hr. lalor brød sig ikke om kendsgerningerne, men kendsgerninger er kendsgerninger, og de forsvinder ikke af sig selv.
leider kann ich in den wenigen minuten, die mir zur verfügung stehen, nicht näher darauf eingehen.

han havde for vane at sige- for han brød sig ikke om unyttig polemisering- at en føderation i virkeligheden blot er en vellykket konføderation.
diese pflegte zu sagen, da er nichts von unnützen polemiken hielt:" föderation, konföderation- eine föderation ist eine erfolgreiche konföderation."

det brød eu ropa-parlamentet sig ikke om, og efter lange forhandlinger blev karenstiden foreslået nedsat til en måned.
die Überstellung von häftlingen in staaten, in denen die todesstrafe droht, ist deshalb abzulehnen.

der kunne jo også komme en formand, som man ikke brød sig om at ligge på knæ for.
es könnte ja mal einen präsidenten geben, vor dem man nicht auf den knien liegen möchte.

det var jo saddam hussein selv, der brød sig pokker om fn-reso-lutionerne.
saddam hussein selbst schert sich doch den teufel um die un-resolutionen.

med kinesisk hjælp blev der bygget en chokoladefabrik på øen, men forbrugerne brød sig ikke om den lokalt producerede chokolade, og chokoladeforbruget faldt.
mit hilfe chinas wurde auf der insel eine schokoladefabrik gebaut. den verbrauchern schmeckte jedoch die im lande produzierte schokolade nicht und der schokoladeverbrauch sank.